Traduction de « wahlsieg » (Allemand → Néerlandais) :

AA. in der Erwägung, dass der Präsidentschaftskandidat der oppositionellen Partei All Progressive Congress (APC), General Muhammadu Buhari, am 31. März 2015 zum Wahlsieger erklärt wurde und der amtierende Präsident friedlich seine Niederlage eingeräumt hat;
AA. overwegende dat op 31 maart 2015, de presidentskandidaat van de oppositiepartij All Progressive Congress (APC), generaal Muhammad Buhairi, tot winnaar van de verkiezingen is uitgeroepen en de zittende president zijn nederlaag vreedzaam heeft erkend;

I. in der Erwägung, dass die Opposition, die erstmals seit der Unabhängigkeit des Landes in das Parlament einziehen kann, massiven Wahlbetrug beklagt und sich zum Wahlsieger erklärt hat; in der Erwägung, dass der Verfassungsrat den Einspruch der Opposition zur Anfechtung der Wahlergebnisse abgelehnt hat;
I. overwegende dat de oppositie, die voor het eerst sinds de onafhankelijkheid van het land zetels in het parlement veroverde, beweerde dat er massaal was gefraudeerd en dat zij de verkiezingen had gewonnen; overwegende dat de Grondwettelijke Raad de klacht van de oppositie tegen de uitslag van de verkiezingen verwierp;

A. in der Erwägung, dass die Beteiligung verschiedener politischer Parteien an den Nachwahlen im April, auch der Nationalen Liga für Demokratie (NLD) von Aung San Suu Kyi, und deren überwältigender Wahlsieg der Welt vor Augen führen, dass Birma/Myanmar den demokratischen Reformprozess fortsetzt;
A. overwegende dat de deelname van meerdere politieke partijen aan de tussentijdse verkiezingen van april, met inbegrip van de NLD-partij van Aung San Suu Kyi, en de overweldigende verkiezingsoverwinning van deze partij de wereld duidelijk hebben gemaakt dat Birma/Myanmar blijft evolueren in de richting van democratische hervormingen;

A. in der Erwägung, dass Côte d'Ivoire im Verlauf der vergangenen vier Monate in eine tiefe politische Krise gestürzt wurde, da sich der amtierende Präsident Laurent Gbagbo weigert, die Macht dem rechtmäßigen Präsidenten Alassane Ouattara zu überlassen, obwohl dieser die Präsidentschaftswahlen vom November 2010 gewonnen hat und von der internationalen Gemeinschaft nach der Bestätigung des Wahlergebnisses durch die Vereinten Nationen als Wahlsieger anerkannt worden ist,
A. overwegende dat Ivoorkust sinds vier maanden in een diepe politieke crisis verkeert als gevolg van de weigering van zittend president Laurent Gbagbo om de macht over te dragen aan de rechtmatig gekozen president Alassane Ouattara, ondanks het feit dat deze laatste de presidentsverkiezingen van november 2010 heeft gewonnen en als winnaar is erkend door de internationale gemeenschap, na certificatie van de resultaten door de Verenigde Naties,

D. in der Erwägung, dass die Hamas mit ihrer Entscheidung für eine Wahlteilnahme und ihrem Wahlsieg die Verantwortung übernommen hat, die von den Palästinensern unterzeichneten vorangegangenen Vereinbarungen, darunter die Verurteilung von Terrorismus und die Anerkennung des Existenzrechts Israels, einzuhalten, wie dies von der internationalen Gemeinschaft gefordert wird,
D. overwegende dat het besluit van Hamas om aan de verkiezingen deel te nemen en het daarbij behaalde succes haar ertoe verplichten zich te houden aan in eerdere stadia door de Palestijnen aangegane akkoorden, o.a. tot verwerping van het terrorisme en erkenning van het bestaansrecht van Israël, zoals ook door de internationale gemeenschap als eis gesteld,

Die Europäische Union beglückwünscht Herrn Luiz Inacio Lula da Silva zu seinem Wahlsieg und wünscht ihm jeglichen Erfolg für die Ausübung seines künftigen Amtes als Präsident Brasiliens.
De Europese Unie feliciteert de heer Luiz Inacio Lula da Silva met zijn overwinning en wenst hem alle succes toe bij zijn toekomstige taak van president van Brazilië.

Der Wahlsieg wird die Durchführung der notwendigen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Reformen in der BRJ ermöglichen. Er wird auch ermöglichen, dass die BRJ unter Beachtung ihrer internationalen Verpflichtungen ihre Politik der Versöhnung mit den Nachbarländern und ihre Annäherung an die Europäische Union fortsetzt.
Nu kunnen in de FRJ de dringend noodzakelijk politieke economische en sociale hervormingen worden doorgevoerd. Bovendien kan de FRJ nu, met inachtneming van haar internationale verplichtingen, voortwerken aan verzoening met haar buren en toenadering tot de Europese Unie.

Die Europäische Union begrüßt den ordnungsgemäßen Verlauf der Parlamentswahlen in Serbien und den Wahlsieg der demokratischen Kräfte.
Het verheugt de Europese Unie dat de parlementsverkiezingen in Servië goed zijn verlopen en een overwinning van de democratische krachten hebben opgeleverd.

Die Europäische Union beglückwünscht Herrn Vicente Fox Quesado zu seinem Wahlsieg und wünscht ihm viel Erfolg bei der Aufgabe, die ihn an der Spitze der Vereinigten Mexikanischen Staaten erwartet.
1. De Europese Unie wenst de heer Vicente Fox Quesada geluk met zijn verkiezingsoverwinning en wenst hem voorts alle succes toe bij de uitoefening van de taak die hem wacht aan het hoofd van de Verenigde Mexicaanse Staten.