Traduction de « parmalat-skandal » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

einen Skandal hervorrufen
schandaal veroorzaken

politische Moral [ politischer Skandal | Politskandal ]
politieke moraal [ politiek schandaal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich möchte allen klarmachen, dass es bei dem Parmalat-Skandal nicht darum geht, dass ein gesundes Unternehmen durch Finanzbetrügereien zerstört wurde; für Italien ist der Parmalat-Skandal leider ein Fall eines betrügerischen und ineffizienten Unternehmens, das jemand durch Finanzbetrug zu retten versuchte.
Laat voor iedereen duidelijk zijn dat het Parmalat-schandaal niet het schandaal is van een gezond bedrijf dat kapot is gemaakt door financiële oplichterij. Helaas voor Italië is Parmalat het schandaal van een inefficiënt, opgeblazen bedrijf dat men heeft proberen te redden met financiële oplichterij.

Ich möchte allen klarmachen, dass es bei dem Parmalat- Skandal nicht darum geht, dass ein gesundes Unternehmen durch Finanzbetrügereien zerstört wurde; für Italien ist der Parmalat-Skandal leider ein Fall eines betrügerischen und ineffizienten Unternehmens, das jemand durch Finanzbetrug zu retten versuchte.
Laat voor iedereen duidelijk zijn dat het Parmalat-schandaal niet het schandaal is van een gezond bedrijf dat kapot is gemaakt door financiële oplichterij. Helaas voor Italië is Parmalat het schandaal van een inefficiënt, opgeblazen bedrijf dat men heeft proberen te redden met financiële oplichterij.

Doch mit dem Parmalat-Skandal zeigt sich, dass dem europäischen Kapitalismus des 21. Jahrhunderts derartige Entgleisungen nicht fremd sind.
Welnu, de affaire-Parmalat laat zien dat soortgelijke misstanden ook binnen het Europese kapitalisme van de 21ste eeuw kunnen voorkomen.

Herr Präsident, Herr Kommissar Bolkestein, in der Mitteilung der Kommission wird auf die Aktionäre, das Management, die Beziehungen zwischen Aktionären und Management, Bezug genommen, während von den Arbeitnehmern, die als Erste persönlich für die Folgen tragischer Ereignisse wie des Parmalat-Skandals bezahlen müssen, kaum oder gar nicht gesprochen wird.
Tot slot wordt in de mededeling van de Commissie, mijnheer de commissaris, gewag gemaakt van de aandeelhouders, van de directie en de betrekkingen tussen aandeelhouders en directie. Daarin wordt echter nauwelijks gesproken over de werknemers, alhoewel zij als eersten het gelag moeten betalen voor de tragische gebeurtenissen met Parmalat.

Wir sollten das, was bei Parmalat passiert ist, objektiv und gelassen betrachten und prüfen, welche Antwort erforderlich ist, um überstürzte oder reflexartige Reaktionen zu vermeiden, weil schwer zu erkennen ist, wie eine Änderung des Systems oder der Regulierung für Rating-Agenturen den Parmalat-Skandal hätte verhindern können.
We moeten objectief en rustig bekijken wat er gebeurd is bij Parmalat en vervolgens moeten we zien wat voor reactie er nodig is, dit alles om overhaaste of impulsieve reacties te voorkomen. Het is namelijk niet eenvoudig vast te stellen hoe veranderingen in het systeem of de regelgeving voor ratingbureaus het Parmalat-schandaal hadden kunnen voorkomen.

Ein wichtiger Aspekt bei der Bekämpfung organisierter Finanzkriminalität ist, wie der Parmalat-Skandal erst kürzlich wieder deutlich machte, die Notwendigkeit einer verbesserten Transparenz, auch hinsichtlich des Rückgriffs auf Finanzoasen und Zweckgesellschaften.
Transparantie, onder andere over het gebruik van financiële paradijzen en "special purpose vehicles", moet dan ook, zoals bij het recente Parmalat-schandaal weer is gebleken, beschouwd worden als een belangrijk aspect van de bestrijding van georganiseerde financiële criminaliteit.