Vertaling van " ausgesprochen hoch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

hoch qualifizierte Fachkraft | hoch qualifizierter Arbeitnehmer
hooggekwalificeerde werknemer

neue Technologie [ fortgeschrittene Technologie | Hightech | hoch entwickelte Technik | neuartige Technologie | Spitzentechnologie ]
nieuwe technologie [ geavanceerde technologie | hightech | hoogontwikkelde technologie | speerpunttechnologie | spitstechnologie ]

hoch kaltgehaertete Werkstoffe | hoch kaltverfestigte Werkstoffe
sterk gehard materiaal | sterk geharde materialen

hoch verschuldeter Staat | hoch verschuldetes Land | überschuldetes Land
land met een zware schuldenlast

hoch qualifizierter Forscher
hooggekwalificeerd onderzoeker

hoch entwickelte Technologie
toekomstgerichte technologie

hoch radioaktive Strahlenquelle
hoogactieve radioactieve bron

hoch entwickelte Industrie [ Spitzenindustrie ]
speerpuntindustrie

fortgeschrittener Werkstoff [ hoch entwickelter Werkstoff | neuer Werkstoff | Werkstoff der neuen Generation ]
geavanceerd materiaal [ high-techmateriaal | nieuw materiaal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei der Auswahl der Siegerprojekte musste die Jury schwierige Entscheidungen treffen, weil die Qualität der eingereichten Projekte insgesamt ausgesprochen hoch war.
Gezien de zeer hoge kwaliteit van de ingediende projecten had de jury het niet makkelijk.

(5) Die Variabilität der Böden in der Gemeinschaft ist ausgesprochen hoch und es bestehen beträchtliche Unterschiede hinsichtlich des strukturellen, physikalischen, chemischen und biologischen Zustands sowohl innerhalb der einzelnen Bodenprofile als auch zwischen verschiedenen Böden.
(5) De Gemeenschap kent een bijzonder grote verscheidenheid aan bodems, en zowel binnen de individuele bodemprofielen als tussen verschillende bodems bestaan enorme contrasten wat betreft structurele, fysische, chemische en biologische eigenschappen.

Diese Angelegenheit ist und wird auch in Zukunft nach unserem Dafürhalten von grundlegender Bedeutung sein, vor allem mit Blick auf den Beitritt von Bulgarien und Rumänien, wo der Anteil der Minderheit an der Bevölkerung ausgesprochen hoch ist.
Wij vinden dit een belangrijk onderwerp, dat ook belangrijk zal zijn in de toekomst, met name als we kijken naar de uitbreiding met Bulgarije en Roemenië, waar de Roma-minderheid tamelijk groot is.

Unter diesen Bedingungen ist das Risiko einer Kettenreaktion, einer unkontrollierbaren Kostenentwicklung ausgesprochen hoch, und sogar im Bericht klingt dies an, wenn davon die Rede ist, daß die vorgesehenen Mittel – immerhin 36 Millionen Euro – weit unter dem potentiellen Bedarf liegen.
In die omstandigheden zitten we op een hellend vlak, mijnheer de Voorzitter, en het risico van een financiële ontsporing is levensgroot aanwezig. Dit blijkt trouwens ook al uit het verslag zelf.

Mehr als 1 Mio. Menschen sind hier direkt beschäftigt, und dank der raschen Entwicklung neuer Kommunikationstechnologien und der Nachfrage sind die Wachstumsraten ausgesprochen hoch.
Hij biedt rechtstreeks werk aan meer dan 1 miljoen mensen en is in volle groei dank zij de ontwikkeling van en de vraag naar nieuwe communicatietechnologieën.

So ist beispielsweise die Anzahl der Verstöße gegen EU-Recht nach wie vor ausgesprochen hoch - derzeit laufen mehr als 1500 Vertragsverletzungsverfahren gegen Mitgliedstaaten.
Het aantal inbreuken op de EU-wetgeving blijft bijvoorbeeld hardnekkig hoog.