Vertaling van " aristide seit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

länderspezifisch gestaltete Seite | nationale Seite
nationale zijde

geschlossene Seite | glatte Seite
gladde zijde

europäische Seite | gemeinsame Seite
Europese zijde | gemeenschappelijke zijde

nationale Seite
nationale zijde

Web-Seite
Web page | Webpagina

Haut von Bällen auf die richtige Seite ziehen
buitenlaag van ballen binnenstebuiten keren

traumatisierten Kindern zur Seite stehen
kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Herr Präsident! Der dramatische Sturz von Präsident Aristide in Haiti und die undemokratischen und zunehmend repressiven Maßnahmen, die von Präsident Chávez von Venezuela ergriffen werden, um den Willen seines Volkes zur Abhaltung eines Amtsenthebungsreferendums zu vereiteln, stellen in Lateinamerika eine beunruhigende Tendenz dar. Schließlich ist Aristide seit 1999 der sechste demokratisch gewählte Politiker in der Region, der aus seinem Amt entfernt wird.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de dramatische val van president Aristide in Haïti en de ondemocratische en steeds repressievere maatregelen van president Chávez van Venezuela om een door de bevolking gewenst correctief referendum tegen te houden, duiden op een zorgwekkende trend in Latijns-Amerika. Sinds 1999 is Aristide namelijk al de zesde democratisch gekozen leider in die regio die wordt afgezet.

D. in der Erwägung, dass die politische Lage seit der Wahl von Präsident Aristide im Jahr 2000 infolge der Proteste der Opposition gegen die Stimmauszählung bei den Parlamentswahlen ausweglos war,
D. eraan herinnerende dat de politieke situatie sinds de verkiezing van president Aristide in 2000 in een impasse verkeerde na protesten van de oppositie tegen het tellen van de stemmen bij de parlementsverkiezingen,

– unter Hinweis auf die Verschärfung der politischen Krise in Haiti seither und insbesondere seit dem Rücktritt von Jean-Bertrand Aristide am 29. Februar,
– gezien de stroomversnelling waarin de politieke crisis in Haïti sindsdien is geraakt en het vertrek op 29 februari van Jean-Bertrand Aristide,

2. vertritt die Ansicht, dass der Sturz von Jean-Bertrand Aristide vor allem auf die seit dem Jahr 2000 anhaltende Mobilisierung der Bevölkerung zurückzuführen ist;
2. is van mening dat de val van Jean-Bertrand Aristide vooral het gevolg is van de bewustwording van het volk sinds 2000;