Vertaling van "islam westliche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Westlicher Balkan [ Balkanstaaten | Westliche Balkanländer ]
westelijke Balkan [ Balkanland | Balkanschiereiland ]

Islamic Finance [ Finanzsystem nach islamischem Recht | Islamic Banking ]
islamitisch bankieren [ halal bankieren | islamitische bank | islamitisch financieel stelsel | islamitisch financieel systeem ]

Islam
islam [ mohammedanisme ]

westlicher Wirtschaftsgipfel
economische topconferentie van westerse landen | Westerse economische topconferentie

westliche Taiga
westerse taiga

für das Erreichen westlicher Standards aufzuwendende Kosten
moderniseringskosten

Islam
islam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Islam mag die westliche Freiheit und Demokratie nicht.
De islam heeft niets op met westerse vrijheid en democratie.

Journalisten stellten uns Fragen wie „Geht es hier um den Kampf des Islam gegen die westliche Welt oder vielleicht um einen Kampf der Kulturen?“.
De pers stelde ons vragen als “Gaat het om de islam tegen het Westen, is het misschien een botsing van culturen?” Dat weten we niet.

Meinungsfreiheit ist kein westlicher Wert: unter dem Islam der Omeyaden war sie leuchtender als in der finsteren Zeit der Inquisition.
De vrijheid van meningsuiting is geen westerse waarde: zij floreerde meer onder de islam van de Ommayaden dan in de schaduw van de inquisitie.

Wenn es doch gelänge, eine Gesellschaft von Muslimen, wie die türkische Gesellschaft sie ist, mit denen von Ihnen zitierten Werten der Freiheit, der Solidarität, der Brüderlichkeit, des Vorrangs des Politischen vor dem Militärischen, der Achtung der Menschenrechte, der Abschaffung der Todesstrafe, der Freiheit der Justiz zu versöhnen, wenn es gelänge zu beweisen, Islam und westliche Werteordnung schließen sich nicht gegenseitig aus, sondern sind miteinander vereinbar, dann wäre die These der Bin Ladens dieser Erde widerlegt.
Als het zou lukken een moslimmaatschappij zoals Turkije te verzoenen met door u aangehaalde waarden als vrijheid, solidariteit, broederschap, politiek boven het leger, eerbiediging van de mensenrechten, afschaffing van de doodstraf en vrijheid van justitie; als het zou lukken te bewijzen dat de islam en een westers waardenstelsel elkaar niet uitsluiten en verenigbaar zijn, dan zouden alle argumenten van de Bin Ladens van deze wereld weerlegd zijn.