Vertaling van "irland vielleicht auch in anderen ländern nicht zahlen wollen " (Duits → Nederlands) :

Einerseits kann man die Haltung Deutschlands und Frankreichs, die für die Krise in Griechenland oder Irland und vielleicht auch in anderen Ländern nicht zahlen wollen, gut verstehen.
Het is aan de ene kant begrijpelijk dat landen als Duitsland en Frankrijk niet willen betalen voor de crisis in Griekenland, Ierland en misschien ook in andere landen.

In einigen Ländern wie dem Vereinigten Königreich und Irland, die bei weitem nicht zu den ärmsten Ländern zählen, liegt die Mehrwertsteuer für diese Produkte bei Null, während sie in anderen Ländern wie Luxemburg mit nur 3 % im unteren Bereich angesiedelt ist.
In sommige landen zoals het Verenigd Koninkrijk en Ierland, die zeker niet tot de armste behoren, ligt het BTW-percentage bij nul en in andere landen zoals Luxemburg is het erg laag – slechts drie procent.

Haben Sie, Herr Kommissar, in Ihren Gesprächen mit Vertretern südasiatischer Länder vorgeschlagen, dass ihnen die Europäische Union – beispielsweise mit den Erfahrungen, die Herr Higgins in Irland und anderen Ländern gemacht hat – bei der Verbesserung ihrer Straßenverkehrssicherheit zur Seite stehen könnte, um so vielleicht die Chancen für eine bisher nicht existierende Straßenverkehrsordnung zu erhöhen und die Zahl der tödlichen Unfälle auf ihren Straßen zu verringern?
Heeft de commissaris in zijn besprekingen met de landen in Zuid-Azië misschien gesuggereerd dat de Europese Unie – wellicht met adviezen die de heer Higgins vanuit Ierland en andere landen kan geven – hen terzijde kan staan bij het verbeteren van hun verkeersveiligheid, het opstellen van een verkeersreglement en het terugdringen van het aantal verkeersdoden?

Im Jahr 2000 war die „Equitable Life Mutual Society“ - angeblich in Folge von Missmanagement und mangelnder Einhaltung des EU-Rechts - nicht in der Lage, wie vom britischen Oberhaus angeordnet, die 1,5 Milliarden £ zu zahlen, um ihre vertraglichen Vereinbarungen gegenüber mehr als einer Million Versicherungsnehmern im Vereinigten Königreich und über 15 000 Versicherungsnehmern in anderen EU-Ländern, namentlich Deutschland und Irland, einzuhalten.
In 2000 was de Equitable Life Mutual Society, naar verluidt ten gevolge van wanbeheer en niet-naleving van het Gemeenschapsrecht, niet in staat om op bevel van het Hogerhuis 1,5 miljoen uit te betalen om haar verbintenis na te komen jegens de meer dan één miljoen Britse polishouders en aan de meer dan 15.000 polishouders in andere landen van de EU, met name Duitsland en Ierland.

Hierzu ist anzumerken, dass in manchen Ländern (Belgien, Griechenland, Irland und Portugal) rassistische Motive nicht in den Verbrechensstatistiken erfasst werden und dass in anderen Ländern (Deutschland, Spanien und Italien) die Polizeistatistiken erheblich niedrigere Zahlen auswiesen als die von den NRO geführten Statistiken.
Daarbij zij aangetekend dat in sommige landen (België, Griekenland, Ierland en Portugal) racistische motieven niet in de criminaliteitsstatistieken worden opgenomen en dat in andere landen (Duitsland, Spanje en I) politiestatistieken aanmerkelijk lagere cijfers gaven dan cijfers bijgehouden door NGO's.