Traduction de «investition maximal 20 millionen » (Allemand → Néerlandais) :

Bei der Vorstellung des Haushaltsplanentwurfs wird die Kommission bei der Ausgabenobergrenze unter Rubrik 1a einen ausreichenden Betrag nicht zugewiesener Mittel belassen, wodurch die Haushaltsbehörde – Rat und Parlament – beschließen kann, die Summe des Programms PROGRESS um maximal 20 Millionen Euro für den Zeitraum 2012-2013 zu erhöhen, und zwar in Übereinstimmung mit Punkt 37 der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung vom 17. Mai 2006.
Bij het presenteren van de ontwerpbegroting zal de Commissie onder het uitgavenplafond van rubriek 1 a een toereikende niet toegewezen marge behouden, waarbij de begrotingsautoriteit – de Raad en het Parlement – kunnen besluiten om het bedrag uit het Progress-programma over de periode 2011-2013 met maximaal 20 miljoen euro te verhogen. Dit conform punt 37 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 over de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer.

- im dritten Satz wird der Wortlaut " Des weiteren wird eine preisliche Toleranz von mehr oder weniger 20%" gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt: « Des weiteren wird eine Toleranz für einen Preisrückgang, unabhängig von dem Betrag und ungeachtet der Einhaltung der Mindestbeträge für die Investition, sowie eine Toleranz für einen Preisanstieg von maximal 20% »;
- in de derde zin vervallen de worden " Er wordt een prijsschommeling aanvaard van min of meer 20 %" en worden ze vervangen door de woorden " Er worden een prijsschommeling naar beneden, ongeacht het bedrag, onverminderd evenwel de inachtneming van de minimale investeringsbedragen en een prijsschommeling naar boven van maximum 20 % aanvaard" ;

Abgesehen von diesem Fall - in dem man also von der Situation von in Liquidation sich befindenden Gesellschaften ausgeht, die desungeachtet einen Nettogewinn für das betreffende Geschäftsjahr verbuchen - wird ein solcher Nettogewinn keinesfalls zu einer Beschränkung der Abzugsfähigkeit vorheriger Verluste führen, wenn er 20 Millionen Franken oder weniger beträgt, da der maximal abzugsfähige Betrag gerade auf 20 Millionen Franken festgelegt worden ist.
Buiten dat geval - waarbij dus wordt uitgegaan van de situatie van vennootschappen in vereffening die desalniettemin een nettowinst boeken voor het betrokken boekjaar - zal een dergelijke nettowinst niet tot enige beperking van de aftrekbaarheid van vorige verliezen leiden, indien zij minder bedraagt dan of gelijk is aan 20 miljoen, aangezien het maximaal aftrekbare bedrag precies is vastgesteld op 20 miljoen.

Die gemäss dem Kriterium " Schaffung von Arbeitsplätzen" gewährte Prämie wird aufgrund einer Investition von maximal 20 Millionen Franken pro geschaffenen Arbeitsplatz berechnet.
De premie toegekend krachtens de maatstaaf " scheppen van werkgelegenheid" wordt berekend op een maximum van 20 miljoen frank investeringen per geschapen baan.

Die gemäss der Schaffung von Arbeitsplätzen gewährte Prämie wird aufgrund einer Investition von höchstens 20 Millionen BEF pro geschaffenen Arbeitsplatz berechnet.
De premie die toegekend wordt volgens de verhoging van de tewerkstelling, wordt berekend op maximum 20 miljoen BEF investeringen per nieuwe arbeidsplaats.

« Art. 11bis - Das auf dem Gebiet der Gemeinde Tubize oder der früheren Gemeinde Virginal-Samme gelegene Unternehmen kann in den Genuss einer Prämie von 20 % des genehmigten Investitionsprogramms gelangen, unter der Bedingung, dass die zulässige Investition den Grenzbetrag von 5 Millionen BEF erreicht und das Beschäftigungsvolumen um 5 Einheiten erhöht wird.
« Art. 11 bis. De onderneming die in de gemeente Tubeke of in de voormalige gemeente Virginal-Samme gelegen is, komt in aanmerking voor een premie die 20 % van het toegelaten investeringsprogramma bedraagt, op voorwaarde dat de aanvaardbare investering de drempel van 5 miljoen BEF bereikt en dat het personeelsbestand met 5 eenheden stijgt.