Traduction de «interventionsfonds börsengesellschaften » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Interventionsfonds
interventiefonds

Interventionsfonds für Termingeschäfte
termijnmarktfonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese ' Vermittler von Börsenaufträgen ' unterliegen besonderen Bestimmungen, und zwar den Artikeln 25 und 26 des königlichen Erlasses vom 16. Januar 1991 zur Festlegung der Vorschriften der Brüsseler Effektenbörsengesellschaft, sowie der Kontrolle des Interventionsfonds der Börsengesellschaften und der Kommission für das Bank- und Finanzwesen im Rahmen der Aufsicht über die verwaltungs- und buchhaltungsmässige Organisation sowie der internen Aufsicht über die Börsengesellschaften.
Deze ' aanbrengers van beursorders ' worden geregeld door bijzondere bepalingen, namelijk de artikelen 25 en 26 van het koninklijk besluit van 16 januari 1991 houdende het reglement van de effectenbeursvennootschap van Brussel, en worden gecontroleerd door het Interventiefonds van de beursvennootschappen en de Commissie van het Bank- en Financiewezen in het kader van de controle op de administratieve en boekhoudkundige organisatie en de interne controle van de beursvennootschappen.

Der Hof stellt übrigens fest, dass der Vorsitzende der Kommission für das Bank- und Finanzwesen bestätigt hat, dass die Rundschreiben der Bankenkommission und des Interventionsfonds der Börsengesellschaften nicht auf eine Regelung des Statuts der Handelsvertreter abzielen würden und dass, sollte das Gesetz vom 13. April 1995 als auf sie anwendbar erklärt werden, diese Rundschreiben angepasst werden müssten (Parl. Dok., Kammer, 1997-1998, Nr. 1423/3, SS. 2-5).
Het Hof stelt overigens vast dat de voorzitter van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen bevestigd heeft dat de omzendbrieven van de Bankcommissie en van het Interventiefonds van de beursvennootschappen niet tot doel hadden het statuut van de handelsagent te regelen en dat, indien de wet van 13 april 1995 op hen van toepassing zou worden verklaard, die omzendbrieven zouden moeten worden bijgestuurd (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1423/3, pp. 2-5).

Die Klägerin, die von der Kommission für das Bank- und Finanzwesen (C. B.F) als Börsengesellschaft anerkannt worden sei, sei der Aufsicht des Interventionsfonds der Börsengesellschaften (C. I. F) unterworfen gewesen.
De verzoekster, die door de Commissie voor het Bank- en Financiewezen (C. B.F) als beursvennootschap was erkend, was onderworpen aan het toezicht van het Interventiefonds van de Beursvennootschappen (C. I. F.).

Die andere Regelung sei die Anlegerschutzregelung, die vom Interventionsfonds der Börsengesellschaften (C. I. F) verwaltet werde.
Het andere stelsel is het stelsel tot bescherming van de beleggers, beheerd door het Interventiefonds van de Beursvennootschappen (C. I. F.).

Als Börsengesellschaft habe sich die klagende Partei an dem vom C. I. F. verwalteten Interventionsfonds beteiligt, deren Aufgabe darin bestehe, ganz oder teilweise die ordnungsgemässe Abwicklung der beruflichen Verpflichtungen der angeschlossenen Börsengesellschaften zu gewährleisten.
Als beursvennootschap nam de verzoekende partij deel in het interventiefonds beheerd door het C. I. F., dat als opdracht heeft geheel of ten dele in te staan voor de goede afloop van de beroepsverplichtingen van de beursvennootschappen die er lid van zijn.