Traduction de «interpretation gesetzesbestimmung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gesetzesbestimmung
wetsbepaling

Anführung einer Gesetzesbestimmung
de wet aanhalen | de wet citeren

nicht zwingende Gesetzesbestimmung
wetstekst van regelend recht

Gesetzgebung [ Gesetzesbestimmung | Gesetzesvorschrift | Gesetzgebungsakt | gesetzliche Bestimmung | gesetzliche Vorschrift | rechtlicher Aspekt ]
wetgeving [ juridische aspecten | wetgevende handeling | wettelijke bepaling ]

Neigung in der Interpretation | Verzerrung in der Interpretation
foutieve interpretatie

einen künstlerischen Ansatz für Ihre Interpretation entwickeln
artistieke aanpak voor de eigen interpretatie ontwikkelen

authentische Interpretation
authentieke uitlegging

interpretative Entscheidung
beslissing tot uitlegging

Interpretation
interpretatie | uitleg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn geltend gemacht wird, dass eine Gesetzesbestimmung in der Interpretation, die die Rechtsprechung ihr zugrunde legt, gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung verstösst, kann dem Hof die Frage vorgelegt werden, ob diese Bestimmung in dieser Interpretation diskriminierend ist.
Wanneer wordt aangevoerd dat een wetsbepaling de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt in de interpretatie die eraan wordt gegeven in de rechtspraak, kan aan het Hof worden gevraagd of die bepaling, in die interpretatie, discriminatoir is.

Wenn der Hof feststellt, dass eine Gesetzesbestimmung in der durch den Richter dargelegten Interpretation gegen die genannten Artikel verstösst, untersucht er, ob es eine andere Interpretation gibt, der zufolge die beanstandete Norm mit diesen Artikeln vereinbar wäre.
Wanneer het vaststelt dat een wetsbepaling, in de interpretatie die een rechter eraan geeft, de genoemde artikelen schendt, onderzoekt het Hof of er een andere interpretatie bestaat die de in het geding zijnde normen met die artikelen bestaanbaar zou maken.

Aus der Formulierung der präjudiziellen Frage geht hervor, dass die o.a. Gesetzesbestimmung, in der Interpretation der Rechtsprechung des Kassationshofes, dem Hof zur Überprüfung vorgelegt wurde.
Uit de formulering van de prejudiciële vraag blijkt dat de voormelde wetsbepaling ter toetsing aan het Hof wordt voorgelegd zoals zij geïnterpreteerd werd in de rechtspraak van het Hof van Cassatie.

Aus dem Vorhergehenden sei zu schliessen, dass « in Ermangelung einer spezifischen Gesetzesbestimmung hinsichtlich der Rechtspersonen die Interpretation von Artikel 440 des Gerichtsgesetzbuches durch den Staatsrat eine Differenzierung enthält, die nicht gerechtfertigt werden kann und demzufolge diskriminierend ist ».
Concluderend kan men stellen dat « bij ontstentenis van een specifieke wetsbepaling betreffende de rechtspersonen, de interpretatie die de Raad van State aan artikel 440 van het Gerechtelijk Wetboek heeft gegeven, een differentiatie bevat die niet kan worden verantwoord en die bijgevolg discriminerend is ».

Bei der Beurteilung des Aspekts « Diskriminierung » müsse auch auf die sozialen Folgen einer Interpretation der Gesetzesbestimmung geachtet werden.
Bij de beoordeling van het aspect « discriminatie » moet ook worden gelet op de sociale gevolgen van een interpretatie van de wetsbepaling.