Traduction de «interoperabilität elektronischen mauterhebungssysteme erfordert » (Allemand → Néerlandais) :

Auf die konkrete Frage des Herrn Abgeordneten ist zu antworten, dass die Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht die Einhaltung bestimmter Grundsätze bei der Berechnung der Mauttarife verlangt und die Interoperabilität der elektronischen Mauterhebungssysteme erfordert.
In antwoord op de specifieke vraag van de geachte afgevaardigde: verenigbaarheid met het Gemeenschapsrecht vereist inachtneming van bepaalde principes bij de berekening van toltarieven en interoperabiliteit van de elektronische tolheffingssystemen.

35. vertritt die Auffassung, dass die Reform des Postwesens und die Förderung der Interoperabilität und Zusammenarbeit von Postsystemen und Postdiensten bedeutende Auswirkungen auf die Entwicklung des grenzüberschreitenden elektronischen Handels haben können, der ein kostengünstiges und effizientes System für den Vertrieb und die Verfolgbarkeit von Produkten erfordert; hebt daher mit Nachdruck die Notwendigkeit einer raschen Durchführung der dritten Postrichtlinie (2008/6/EG) hervor;
35. is van mening dat hervorming van de postsector en bevordering van de interoperabiliteit en samenwerking tussen postsystemen en -diensten een aanzienlijk effect kan hebben op de ontwikkeling van grensoverschrijdende e-handel, waarvoor een voordelige en efficiënte distributie en tracering van producten is vereist; benadrukt derhalve de noodzaak van een spoedige implementatie van de derde richtlijn inzake postdiensten (2008/6/EG);

(5) Durch die Arbeiten an der Interoperabilität der bestehenden elektronischen Mauterhebungssysteme, die im Rahmen des europäischen elektronischen Mautdienstes durchgeführt werden, müssen die Kompatibilität und die Schnittstellen der unter Absatz 1 genannten Systeme bzw. deren Geräte untereinander gewährleistet werden.
5. De werkzaamheden voor de interoperabiliteit van de bestaande elektronische tolheffingssystemen, die worden verricht in het kader van de Europese elektronische tolheffingsdienst, moeten de onderlinge compatibiliteit en de interface van de in lid 1 genoemde systemen en de bijbehorende apparatuur waarborgen.

Die Entwicklung des internationalen elektronischen Geschäftsverkehrs erfordert grenzüberschreitende Vereinbarungen betreffend Drittländer; um die weltweite Interoperabilität zu gewährleisten, könnten Vereinbarungen mit Drittländern über multilaterale Regeln für die gegenseitige Anerkennung der Zertifizierungsdienste nützlich sein.
Overwegende dat voor de ontwikkeling van de internationale handel grensoverschrijdende afspraken met derde landen vereist zijn; dat om de interoperabiliteit op mondiaal niveau te waarborgen overeenkomsten met derde landen over multilaterale voorschriften ter zake van de wederzijdse erkenning van certificatiediensten nuttig kunnen zijn.

(23) Die Entwicklung des internationalen elektronischen Geschäftsverkehrs erfordert grenzüberschreitende Vereinbarungen unter Beteiligung von Drittländern. Um die weltweite Interoperabilität zu gewährleisten, könnten Vereinbarungen mit Drittländern über multilaterale Regeln betreffend die gegenseitige Anerkennung der Zertifizierungsdienste nützlich sein.
(23) Voor de ontwikkeling van de internationale handel zijn grensoverschrijdende afspraken met derde landen vereist; om de interoperabiliteit op mondiaal niveau te waarborgen kunnen overeenkomsten over multilaterale voorschriften met derde landen terzake van de wederzijdse erkenning van certificatiediensten nuttig zijn.

Die Interoperabilität der E-Geldsysteme - eine unerläßliche Voraussetzung, um ihre Effizienz für den Binnenmarkt und insbesondere den elektronischen Handel zu gewährleisten - erfordert, daß die Emittenten an Clearing- und Zahlungsausgleichssystemen teilnehmen.
De interoperabiliteit van de stelsels voor elektronisch geld - een essentiële voorwaarde voor een efficiënte dienstverlening aan de interne markt en met name de elektronische handel - vereist dat de uitgevers deelnemen aan systemen voor clearing en settlement (verrekening en afwikkeling).