Vertaling van "interessen verkehrsnutzer kaum beeinträchtigen " (Duits → Nederlands) :

In der Praxis sind die Rechtsvorschriften, Juristen und Gerichtshöfe der Mitgliedstaaten häufig kaum darauf eingerichtet, sich mit komplexen Betrugsfällen zu befassen, insbesondere dann, wenn diese eine internationale Dimension erhalten und/oder die finanziellen Interessen der Gemeinschaft beeinträchtigen.
In de praktijk zijn wetten, advocaten en rechtbanken in de lidstaten vaak slecht toegerust voor de aanpak van ingewikkelde fraudezaken, vooral wanneer die zaken een internationale dimensie hebben en/of van invloed zijn op de financiële belangen van de Gemeenschap.

Die Kommission kann mit ihrer Politik, Konsortien zu fördern, die Interessen der Verkehrsnutzer kaum beeinträchtigen, da diese die europäische Export- und Importindustrie vertreten, für die effiziente, konkurrenzfähige Seetransportdienste, und zwar sowohl in preislicher als auch in qualitativer Hinsicht, lebenswichtig sind.
Met haar consortia-bevorderend beleid gaat de Commissie dus niet in tegen de belangen van de vervoergebruikers die de Europese uitvoer- en invoersector vertegenwoordigen en voor dewelke het aanbieden van een efficiënte en concurrentiële zeevervoerdienst, zowel qua kwaliteit als qua prijs, van essentieel belang is.