Traduction de «interesse freude » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ode an die Freude
Ode aan de Vreugde

Vorhaben von gemeinsamem Interesse [ Projekt von europäischem Interesse | Vorhaben von gemeinschaftlichem Interesse ]
project van gemeenschappelijk belang [ plan van communautair belang | project van Europees belang | verklaring van Europees belang ]

Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
dienst van algemeen economisch belang

Einrichtung öffentlichen Interesses
organisme van openbaar nut

Interesse habender Dritter
belanghebbende derde

einstweilige Amtsenthebung im Interesse des Dienstes
schorsing in het belang van de dienst

öffentliches Interesse
algemeen belang [ gespreid belang ]

Schwerpunkt des wirtschaftlichen Interesses
economisch belangencentrum

Begeisterung für die Natur wecken | Interesse an der Natur wecken
enthousiasme voor de natuur aanmoedigen

Neugierde und Interesse zeigen
nieuwsgierig zijn | nieuwsgierigheid tonen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie waren in ihrer Funktion als Vizepräsidenten des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken zu uns gekommen. Und wir hatten die Freude, insbesondere von Mervyn King zu erfahren – es war recht interessant, wenn Sie sich einmal an die Verhandlungen im letzten Jahr erinnern, Herr Kommissar –, dass die Schutzklauseln, welche die Mitgliedstaaten mit Freude dem von der Kommission entwickelten Paket hinzugefügt haben, sie nicht daran hindern würden, sich an die Rekapitalisierungs-Leitlinien der Europäischen Bankaufsichtsbehörde (EBA) zu halten.-
Zij kwamen hier naartoe in hun hoedanigheid van vicevoorzitters van het Europees Comité voor systeemrisico's. Tot onze grote vreugde hoorden wij met name van Mervyn King – dit was nogal amusant, indien u zich de onderhandelingen van vorig jaar nog herinnert, commissaris – dat de lidstaten ondanks de vrijwaringclausules die zij maar al te graag hebben toegevoegd aan het door de Commissie ontwikkelde pakket, de richtsnoeren inzake herkapitalisatie van de Europese Bankautoriteit (EBA) eerbiedigen.

– (HU) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich sagen, es ist mir eine große Freude, dass Sie so viel Interesse für das Thema der Erweiterung zeigen.
– (HU) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ten eerste wil ik u zeggen dat het mij bijzonder veel deugd doet dat u zoveel interesse hebt getoond voor de kwestie van uitbreiding.

– (MT) Mit großer Freude und viel Interesse habe ich die Reden der Abgeordneten gehört.
– (MT) Ik heb met veel genoegen en interesse geluisterd naar de redevoeringen van de geachte Parlementsleden.

Als Ursache für Depressionen, für die fehlendes Interesse und fehlende Freude, Veränderungen in Gewicht und Appetit, Unruhe und Müdigkeit symptomatisch sind, gelten genetische und Umweltfaktoren.
Depressie, waarvan typische symptomen zijn verminderde interesse en plezier, gewichts- en eetlustveranderingen, agitatie en vermoeidheid, zou veroorzaakt worden door genetische en milieufactoren.

- findet Freude und Interesse an der Muttersprache mittels folgender konkreter Elemente:
- vindt plezier en heeft interesse in het gebruiken van de moedertaal door middel van de volgende concrete elementen :

Die Gemeinschaft handelt im Interesse des Sports für die Freude am sportlichen Wettkampf, und ich bin überzeugt, wenn jeder seinen Beitrag leistet, dann ist in kurzer Zeit eine befriedigende Lösung im Interesse des Sports, im Interesse des Fußballs und im Interesse Europas absehbar.
De Gemeenschap handelt in het belang van de sport vanwege de schoonheid van het spel, en ik ben er nu al van overtuigd dat als iedereen zijn steentje bijdraagt, er snel een bevredigende oplossing in zicht zal komen in het belang van de sport, in het belang van het voetbal en in het belang van Europa.