Vertaling van "interesse tabakindustrie in unserem land hinweisen " (Duits → Nederlands) :

Es liegt in unserem Interesse, dass in diesem Land eine feste, auf Rechtsstaatlichkeit beruhende Demokratie und eine funktionsfähige Marktwirtschaft entsteht.
Wij hebben er belang bij dat het land een solide, op de rechtsstaat gebaseerde democratie is en beschikt over een functionerende markteconomie.

Es besteht kein Zweifel daran, dass im Namen des Kriegs gegen den Terrorismus illegale Aktionen ausgeführt wurden, vor allem von dem Land, das im Kampf gegen den Terrorismus am meisten getan hat, auch in unserem Interesse – nämlich von den Vereinigten Staaten.
Het staat buiten kijf dat er in naam van de oorlog tegen het terrorisme in strijd met de wet is gehandeld, hoofdzakelijk door dat land dat het meest heeft gedaan om, ook in ons belang, terrorisme te bestrijden – de Verenigde Staten.

« In diesem Zusammenhang werden manche wohl auf das wirtschaftliche Interesse der Tabakindustrie in unserem Land hinweisen. Dabei ist hervorzuheben, dass dieses Argument keineswegs den enormen Schaden für die Volksgesundheit und die Wirtschaft aufwiegt (Ausgaben im medizinischen Bereich, Produktionsverluste usw.), den der Tabakverbrauch mit sich bringt. Diese Kosten gehen ausserdem zu Lasten der Allgemeinheit» (ebenda, S. 4)
« In dit verband zal door sommigen vermoedelijk worden gewezen op het economisch belang van de tabaksindustrie in ons land. Hierbij zij opgemerkt dat dit argument geenszins opweegt tegen de enorme schade voor de volksgezondheid en op economisch gebied (medische uitgaven, produktieverlies, enz) die het tabaksverbruik met zich brengt. Deze kostprijs valt bovendien ten laste van de gemeenschap» (ibid., p. 4)

Ich möchte darauf hinweisen, dass es in unserem Interesse bzw. sowohl im Interesse Europas als auch unserer Partner in Nordafrika liegt, die Erfahrungen dieser neuen Mitgliedstaaten sinnvoll zu nutzen und den Barcelona-Prozess mithilfe ihres Wissens voranzubringen.
Ik wil er graag op wijzen dat het in ons belang is - of met andere woorden in het belang van zowel Europa als onze partners in Noord-Afrika - om een goed gebruik te maken van die ervaringen van de nieuwe lidstaten en om het proces van Barcelona op basis van hun kennis nieuwe impulsen te geven.

Ihre Anwesenheit in unserem Haus beweist Ihr Interesse an europäischer Integration und der wichtigen Rolle Ihres Landes in diesem Prozess.
Met uw aanwezigheid hier in ons Parlement geeft u blijk van uw belangstelling voor de Europese integratie en voor de belangrijke rol die uw land in dit proces speelt.

Dazu erklärte das für Außenbeziehungen zuständige Kommissionsmitglied Chris Patten : "Es liegt in unserem aller Interesse, dass sich Irak zu einem stabilen und demokratischen Land entwickelt, das mit seinen Nachbarn in Frieden lebt.
De Commissaris belast met de buitenlandse betrekkingen, Chris Patten, zei het zo: “het is in het belang van ons allen dat Irak zich ontwikkelt tot een stabiel, democratisch land dat met zijn buurlanden in vrede leeft.