Vertaling van "interesse rechtssicherheit sollen prüfberichte akkreditierter " (Duits → Nederlands) :

Im Interesse der Rechtssicherheit sollen Prüfberichte akkreditierter notifizierter Stellen, in denen die Konformität bescheinigt wird, von den Marktüberwachungsbehörden in allen Mitgliedstaaten anerkannt werden.
Ten behoeve van de rechtszekerheid moeten de door een geaccrediteerde conformiteitsbeoordelingsinstantie opgestelde testrapporten waaruit de conformiteit blijkt, worden erkend door de markttoezichtautoriteiten in alle lidstaten.

Im Interesse der Rechtssicherheit sollen die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse im Zusammenhang mit Sanktionen in den horizontalen Artikeln zusammengefasst werden.
Met het oog op de juridische duidelijkheid dienen de aan de Commissie toegekende toepassingsbevoegdheden ten aanzien van sanctionering te worden ingedeeld in horizontale artikelen.

Somit wird die Rechtssicherheit erhöht, da klar sein wird, wann und wie derartige finanzielle Unterstützung geleistet werden kann. Die Vereinbarungen sind freiwillig, d.h. Bankengruppen können selbst entscheiden, ob sie im Interesse der Gruppe wären (eine Gruppe kann mehr oder weniger integriert und auf eine gemeinsame Strategie ausgerichtet sein). Auch können sie selbst entscheiden, welche Unternehmen an der Vereinbarung beteiligt werden sollen (so kann es sich anbieten, Unternehmen mit riskanteren Tätigkeiten auszuschließen).
De overeenkomsten worden op vrijwillig basis gesloten en stellen bankgroepen in staat om te beoordelen of dergelijke overeenkomsten in het belang van de groep zouden zijn (een groep kan meer of minder geïntegreerd zijn en in meer of mindere mate een gemeenschappelijke strategie hebben) en om de ondernemingen te identificeren die partij bij deze overeenkomst zouden moeten zijn (het kan wenselijk zijn om ondernemingen met riskantere activiteiten uit te sluiten).

Mangels Rechtssicherheit für Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse wird zu stark auf die allgemeinen Wettbewerbs- und Binnenmarktvorschriften zurückgegriffen, was jedoch unzweckmäßig für die besonderen Aufgaben sein könnte, die sie insbesondere in den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften erfüllen sollen," heißt es in der Stellungnahme".
Bij gebrek aan rechtszekerheid terzake, worden SDAB overmatig aan de algemene regels van de mededinging en de interne markt onderworpen. Dit kan onwenselijk zijn gezien de specifieke taakstelling die de lokale en regionale overheden aan die diensten verbinden".

Das Europäische Parlament hat am 13. November 2001 auf der Grundlage des Berichts Langen eine Entschließung angenommen, mit deren Hilfe diese Vorhersehbarkeit und die Rechtssicherheit der Dienste von allgemeinem Interesse im Rahmen des europäischen Wettbewerbsmarktes verbessert werden sollen.
Het Europees Parlement heeft op 13 november 2001 op basis van het verslag-Langen zijn goedkeuring gehecht aan een resolutie ter verbetering van de voorspelbaarheid en rechtszekerheid van de diensten van algemeen belang in het kader van een Europese markt met mededinging.