Traduction de «intensive sehr zuvorkommende zusammenarbeit » (Allemand → Néerlandais) :

− Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Berichterstatterin! Zunächst möchte ich mich bei der Berichterstatterin im Namen unseres Ausschusses für ihre intensive und sehr zuvorkommende Zusammenarbeit sehr herzlich bedanken.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Lewandowski, mevrouw Balzani, allereerst wil ik mevrouw Balzani namens mijn commissie ten zeerste bedanken voor haar harde werk en haar nauwe samenwerking.

13. schlägt vor, ein Netz von Organisationen zu gründen, die sich mit der gesellschaftlichen Eingliederung der Gemeinschaft der Roma befassen, und Instrumente zu fördern, die dazu dienen, das Bewusstsein in Bezug auf Rechte und Pflichten der Gemeinschaft der Roma zu verstärken, und auch den Austausch bewährter Praktiken beinhalten; erachtet diesbezüglich eine intensive und strukturierte Zusammenarbeit mit dem Europarat als sehr wichtig;
13. spreekt zich voor de oprichting van een netwerk van organisaties voor sociale integratie van de Roma uit, en verbetering van de hulpmiddelen voor ruimere bewustmaking van de rechten en plichten van de Romagemeenschap, ook met uitwisseling van de beste werkwijzen ; acht daarbij nauwe en gestructureerde samenwerking met de Raad van Europa van het grootste belang

9. schlägt vor, ein Netz von Organisationen zu gründen, die sich mit der gesellschaftlichen Eingliederung der Gemeinschaft der Roma befassen, und Instrumente zu fördern, die dazu dienen, das Bewusstsein in Bezug auf Rechte und Pflichten der Gemeinschaft der Roma zu verstärken, wozu auch der Austausch bewährter Praktiken gehört; erachtet diesbezüglich eine intensive und strukturierte Zusammenarbeit mit dem Europarat als sehr wichtig;
9. pleit voor de totstandbrenging van een net van organisaties die zich bezighouden met de sociale integratie van de Roma-gemeenschap, alsook de optimalisering van instrumenten die tot doel hebben de bewustwording te bevorderen betreffende de rechten en de plichten van het Roma-volk, onder meer door uitwisseling van "best practices"; acht in dat verband een nauwe en gestructureerde samenwerking met de Raad van Europa zeer belangrijk;

7. schlägt vor, ein Netz von Organisationen zu gründen, die sich mit der gesellschaftlichen Eingliederung der Gemeinschaft der Roma befassen, und Instrumente zu fördern, die dazu dienen, das Bewusstsein in Bezug auf Rechte und Pflichten der Gemeinschaft der Roma zu verstärken, und auch den Austausch bewährter Praktiken beinhalten; erachtet diesbezüglich eine intensive und strukturierte Zusammenarbeit mit dem Europarat als sehr wichtig;
7. stelt de totstandbrenging voor van een net van organisaties die zich bezighouden met de sociale integratie van de Roma-gemeenschap, alsook de uitwerking van instrumenten die tot doel hebben de bewustwording te bevorderen betreffende de rechten en de plichten van het Roma-volk, onder meer door uitwisseling van "best practices"; acht in dat verband een nauwe en gestructureerde samenwerking met de Raad van Europa zeer belangrijk;

Alle derartigen Maßnahmen erfordern eine sehr intensive Zusammenarbeit und einen klaren Regulierungsrahmen.
Al dergelijke maatregelen vergen een hoge mate van samenwerking en een duidelijk regelgevingkader.