Vertaling van "integrationsprozess seine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

stufenweiser Integrationsprozess
gefaseerd inpassingsproces | integratieproces in etappen

sein Geld wiederbekommen | sein Geld zurückbekommen | sein Geld zurückerhalten
zijn geld terugkrijgen

auf zuverlässige Weise handeln | zuverlässig sein | verlässlich sein | zuverlässig handeln
betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen

bei der Evolution von Sprache auf dem neuesten Stand sein | bei der Weiterentwicklung von Sprache auf dem neuesten Stand sein
op de hoogte blijven van taalontwikkelingen

spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen | spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen
specifieke verplichtingen die 12 maanden na het verlenen van de vergunning voor het in de handel brengen moeten zijn nagekomen

einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein
empathie hebben voor het productieteam

beschlussfähig sein
een besluit kunnen nemen

sein Amt mit verkürzter Arbeitszeit verrichten
onvolledige prestaties verrichten

versammelt sein
aanwezig zijn

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. betont, dass die umfassende Umsetzung von Rechtsvorschriften und Maßnahmen auch künftig ein wichtiger Indikator für einen erfolgreichen Integrationsprozess sein wird; legt den führenden Politikern Serbiens nahe, die Reformen, die im Hinblick auf die Anpassung an die Normen der EU notwendig sind, fortzuführen; fordert Serbien auf, die Umsetzung von neuen Rechtsvorschriften und Maßnahmen besser zu planen, zu koordinieren und zu überwachen;
3. benadrukt dat de grondige implementatie van wetgeving en beleidsmaatregelen een belangrijke indicator voor een succesvol integratieproces blijven; moedigt de politieke leiders van Servië aan door te gaan met de hervormingen die noodzakelijk zijn voor afstemming op de EU-normen; vraagt Servië de tenuitvoerlegging van nieuwe wetgeving en beleidsmaatregelen beter te plannen, te coördineren en te monitoren;

Diese Erweiterung des Euroraums wird ein bedeutender Schritt im europäischen Integrationsprozess sein.
Deze uitbreiding van de eurozone zal een belangrijke stap zijn in het Europese integratieproces.

11. Der Rat bekräftigt, dass die Operation ALTHEA auch weiterhin ein wichtiger Bestandteil der umfassenden Bemühungen der EU in Bosnien und Herzegowina zur Unterstützung eines politischen Prozesses sein wird, mit dem das Land in die Lage versetzt werden soll, mittels Durchführung der notwendigen Reformen weitere Fortschritte im Integrationsprozess der EU zu machen.
11. De Raad bevestigde nogmaals dat operatie Althea een belangrijk onderdeel blijft van de algehele inspanningen van de EU in BiH ter ondersteuning van een politiek proces dat erop gericht is BiH in staat te stellen om - mits de nodige hervormingen worden doorgevoerd - vorderingen te blijven maken met het proces van integratie in de EU.

Sondern es ist eine Frage tiefer Überzeugung, dass der Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in den kommenden Jahren der Motor des europäischen Integrationsprozesses sein wird.
Het is ook een kwestie van diepe overtuiging dat de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid in de komende jaren richting zal geven aan het Europese integratieproces.

19. unterstreicht, dass die Umsetzung dieser Vereinbarungen ein Integrationsprozess sein muss, an dem alle wichtigen Gruppen, insbesondere die Sozialpartner, beteiligt sind, da eine nachhaltige Entwicklung eine breit angelegte und demokratische Mitwirkung an der Konzeption der Politik, am Entscheidungsprozess und bei der Umsetzung und Kontrolle auf allen Ebenen erfordert;
19. benadrukt dat de implementatie van deze overeenkomst een proces moet zijn waarbij alle belangrijke groeperingen, en in het bijzonder de sociale partners, betrokken worden, aangezien voor duurzame ontwikkeling een brede en democratische participatie bij de formulering van het beleid, de besluitvorming, de uitvoering en de begeleiding op alle niveaus vereist is;

Insgesamt gesehen sollte 2002 jedoch ein Jahr der Konsolidierung des vor kurzem eingeleiteten Integrationsprozesses sein.
Over het geheel genomen wordt 2002 echter een jaar van consolidatie van het onlangs begonnen integratieproces.

* Insgesamt gesehen sollte 2002 jedoch ein Jahr der Konsolidierung des vor kurzem eingeleiteten Integrationsprozesses sein.
* Over het geheel genomen wordt 2002 echter een jaar van consolidatie van het onlangs begonnen integratieproces.

Sie sind davon überzeugt, daß die Entwicklung des Integrationsprozesses in Europa sowohl für die Europäische Union als auch für Rußland von Vorteil sein wird, vor allem in Anbetracht der Tatsache, daß die Erweiterung der Europäischen Union den Handelsverkehr zwischen den Vertragsparteien begünstigen würde.
Zij zijn ervan overtuigd dat de voortgang van het integratieproces in Europa gunstig is voor zowel de Europese Unie als Rusland; zij zijn zich ervan bewust dat uitbreiding van de Europese Unie de onderlinge handel tussen de Partijen zou stimuleren.

Europa kann ein Motor sein, um Lateinamerika allmählich am Management der internationalen Angelegenheiten zu beteiligen. b - Förderung von Freihandel und Integration Stärkung der Kapazitäten auf dem Gebiet des Handels sowie des wirtschaftlichen und technologischen Austauschs und institutionelle Unterstützung des regionalen Integrationsprozesses. c - Aufbau einer zweckdienlicheren, gezielteren, innovativeren und flexibleren Zusammenarbeit Dazu wurden drei strategische Schwerpunkte und drei übergreifende Themen von gemeinsamem Interesse festgelegt: c1.
Europa kan een voorhoederol spelen om LA in stijgende mate bij het beheer van de internationale zaken te betrekken. b - Steun voor het versterken van vrije handel en integratie Versterking van de capaciteit voor commerciële, economische en technologische uitwisseling en institutionele steun voor het regionale integratieproces. c - De samenwerking meer slagvaardig, doelgericht, innoverend en flexibel maken Te dien einde zijn drie strategische zwaartepunten en drie horizontale thema's van gemeenschappelijk belang uitgestippeld : c1.