Traduction de «integration räumlichen entwicklung erwiesen » (Allemand → Néerlandais) :

Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit soll zu einer integrierten und nachhaltigen regionalen Entwicklung benachbarter Grenzgebiete und zur harmonischen räumlichen Integration innerhalb der Gemeinschaft und mit den Nachbarländern beitragen.
Grensoverschrijdende samenwerking dient bij te dragen aan geïntegreerde en duurzame regionale ontwikkeling tussen aanliggende grensregio's en harmonieuze territoriale integratie overal in de Gemeenschap en met buurlanden.

- die regionale Zusammenarbeit sollte im Rahmen der Kohäsionspolitik verbessert und ausgebaut werden, da sie sich als konkreter und erfolgreicher Beitrag zur europäischen Integration und räumlichen Entwicklung erwiesen hat;
- via het cohesiebeleid moet ook de regionale samenwerking worden gestimuleerd, aangezien iedereen het erover eens is dat regionale samenwerking de Europese integratie en de ruimtelijke ontwikkeling van de Unie ten goede komt;

2. betont, dass die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu einer integrierten und nachhaltigen regionalen Entwicklung benachbarter Grenzgebiete und zur harmonischen räumlichen Integration innerhalb der Gemeinschaft und mit den Nachbarländern beitragen soll; stellt fest, dass sich dies am besten durch eine Abstimmung der außenpolitischen Ziele mit den Zielen und Maßnahmen der Politik des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts erreichen lässt;
2. wijst erop dat grensoverschrijdende samenwerking dient bij te dragen aan een geïntegreerde en duurzame regionale ontwikkeling van aangrenzende grensregio's alsook aan de harmonieuze territoriale integratie binnen de Gemeenschap en met de buurlanden; benadrukt dat deze doelstelling het best kan worden bereikt door externe beleidsdoelstellingen af te stemmen op de doelstellingen en maatregelen in het kader van een beleid van economische, sociale en territoriale cohesie;

Die Fortführung einer räumlichen Entwicklung, die auf eine einzige dynamische Zone der weltweiten Integration konzentriert ist, wird nicht die Verringerung der Unterschiede zwischen dem Kern und einer Peripherie fördern, die sich noch erweitert.
De voortzetting van een ruimtelijke ontwikkeling die op één enkele dynamische zone van wereldintegratie is geconcentreerd, zal de vermindering van de ongelijkheden tussen het centrum en een zich verder uitbreidende periferie niet bevorderen.

Die grenzübergreifende Zusammenarbeit soll zu einer integrierten und nachhaltigen regionalen Entwicklung benachbarter Grenzgebiete und zur harmonischen räumlichen Integration innerhalb der Gemeinschaft und mit den Nachbarländern beitragen.
Grensoverschrijdende samenwerking dient bij te dragen aan geïntegreerde en duurzame regionale ontwikkeling tussen aanliggende grensregio's en harmonieuze territoriale integratie overal in de Gemeenschap en met buurlanden.

B. in der Erwägung, daß die nationalen Grenzen kein Hindernis für eine ausgewogene Entwicklung, den räumlichen Zusammenhalt und die Integration des europäischen Raums darstellen dürfen,
B. overwegende dat de nationale grenzen geen hinderpaal mogen vormen voor de evenwichtige ontwikkeling, de territoriale samenhang en de integratie van het Europese grondgebied,

Zu diesem Zweck umfaßt das Programm folgende Maßnahmen: Verbesserung der räumlichen Struktur; Förderung von Innovation, Technologie und Wirtschaft; Schutz der Umwelt; Entwicklung und Nutzung der Humanressourcen; Förderung der sozialen Integration; technische Hilfe.
Het programma bestaat uit de volgende maatregelen : verbetering van de fysische infrastructuur; stimulering van vernieuwing, technologie en economie; milieubescherming; ontwikkeling en gebruik van menselijk potentieel; stimulering van sociale integratie; tecnische bijstand.