Vertaling van "instrumente erneut überprüft " (Duits → Nederlands) :

28. fordert die Kommission erneut auf, Kriterien für die Nachhaltigkeit fester und gasförmiger Biomasse vorzuschlagen und dabei die Lebenszyklustreibhausgasemissionen zu berücksichtigen, um die ineffiziente Nutzung von Biomasse zu begrenzen; fordert, dass die These der CO2-Neutralität der Verbrennung von Biomasse im Rahmen der klimapolitischen Instrumente der EU überprüft und eingeschränkt wird;
28. herhaalt zijn verzoek aan de Commissie om duurzaamheidscriteria voor vaste en gasvormige biomassa voor te stellen, rekening houdend met de broeikasgasemissies gedurende de levenscyclus teneinde het inefficiënte gebruik van biomassa te beperken; roept ertoe op de aanname dat de verbranding van biomassa koolstofneutraal is, te herzien en hiermee in de instrumenten van het EU-klimaatbeleid restrictiever om te gaan;

4. fordert erneut eine stärkere Einbeziehung der Parlamente und eine Konsultation der lokalen Zivilgesellschaft in den Partnerländern, wenn die Länderstrategiepapiere im Rahmen des Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI) ausgearbeitet und überprüft werden;
4. dringt nogmaals aan op grotere betrokkenheid van de parlementen en meer overleg met het maatschappelijk middenveld in partnerlanden bij de opstelling en herziening van de landenstrategiedocumenten in het kader van het instrument voor ontwikkelingssamenwerking (DCI);

Angesichts dieser gewaltigen Herausforderungen im Textil- und Bekleidungssektor, die auch in den nächsten Jahren fortbestehen werden – und insbesondere, wie Sie unterstrichen haben, der Auswirkungen des Wegfalls der Einfuhrkontingente am 1. Januar 2005 – hat die Kommission ihre Politiken und ihre Instrumente erneut überprüft, um Maßnahmen oder Handlungslinien festzulegen, die die Wettbewerbsfähigkeit des Textil- und Bekleidungssektors stärken könnten.
Gezien de ongekende uitdagingen die momenteel in de textiel- en kledingsector bestaan en de komende jaren nog zullen voortbestaan - en in het bijzonder, zoals u heeft benadrukt, de gevolgen van de opheffing van de invoerquota op 1 januari 2005 - heeft de Commissie haar beleid en instrumenten aangepast teneinde maatregelen of programmapunten vast te stellen waarmee de concurrentiepositie van de textiel- en kledingsector verstevigd zou kunnen worden.

5. weist erneut darauf hin, wie wichtig es ist, daß alle Bereiche der Gesellschaft in der Europäischen Union und in den Bewerberländern in die Vorbereitungen auf die Erweiterung bzw. den Beitritt einbezogen werden; kritisiert in diesem Zusammenhang, daß im Rahmen der finanzpolitischen Heranführungsinstrumente der EU keine zwingenden Vorschriften für die Anhörung und Beteiligung der von den Strukturmaßnahmen betroffen Bevölkerung vorgesehen sind; fordert daher, daß diese Instrumente überprüft werden, um die Beteiligung der Kommunal- und Regionalbehörden, der Sozialpartner und der einschlägigen Nichtregierungsorganisationen an der Planung und Durchführung von Vorhaben zu gewährleisten sowie Partnerschaftsvorhaben zwischen Ost und West und grenzübergreifende Zusammenarbeit zu unterstützen;
wijst nogmaals op het belang om alle maatschappelijke sectoren van de Europese Unie en de kandidaatlanden te betrekken bij de voorbereidingen voor de uitbreiding en de toetreding; levert in verband hiermee kritiek op het feit dat in de financiële pre-toetredingsinstrumenten van de EU geen bindende regels zijn voorzien voor de raadpleging en deelneming van de bevolking die geraakt wordt door structurele maatregelen; verlangt derhalve dat deze instrumenten worden herzien om te waarborgen dat de plaatselijke en regionale instanties, de sociale partners en de desbetreffende NGO’s betrokken worden bij de planning en uitvoering van projecten, en om Oost-West-partnerschapsprojecten en grensoverschrijdende samenwerking te ondersteunen;