Vertaling van "institutionellen budgetären " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Klassifikation der institutionellen Sektoren
classificatie van institutionele sectoren

Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft
akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures

Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft
akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures

Ministerieller Ausschuss für die institutionellen Reformen
Ministerieel Comité voor institutionele hervormingen

Minister der Justiz und der Institutionellen Reformen
Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen

Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Institutionellen Reformen
Minister van Sociale Zaken en Institutionele Hervormingen

Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr [ DIA ]
Besluit betreffende institutionele regelingen voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten [ DIA | BIR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es sind große Anstrengungen zur Erhaltung der makroökonomischen und budgetären Stabilität festzustellen. Erfolge wurden auch bei der Schaffung eines institutionellen Rahmens für die Marktwirtschaft erzielt.
Er kon worden vastgesteld dat er inspanningen werden geleverd om het macro-economisch evenwicht en het begrotingsevenwicht te handhaven. Er werd ook vooruitgang geboekt bij de verwezenlijking van een institutioneel kader voor de markteconomie.

A. in der Erwägung, dass sich die Europäische Union unbedingt mit den geeigneten institutionellen und budgetären Instrumenten ausstatten muss, um die Folgen der Überschwemmungen zu bewältigen, die im Sommer 2002 einige Mitgliedstaaten und Bewerberländer, über deren Beitritt derzeit verhandelt wird, heimgesucht haben,
A. overwegende dat het dringend noodzakelijk is dat de Europese Unie voorziet in passende institutionele en budgettaire instrumenten om het hoofd te bieden aan de overstromingen die zich in de zomer van 2002 hebben voorgedaan in bepaalde lidstaten en kandidaatlanden waarmee onderhandeld wordt over toetreding,

A. in der Erwägung, dass sich die Europäische Union unbedingt mit den geeigneten institutionellen und budgetären Instrumenten ausstatten muss, um die Folgen der Überschwemmungen zu bewältigen, die im Sommer 2002 bestimmte Mitgliedstaaten und Bewerberländer, mit denen Beitrittsverhandlungen geführt werden, heimgesucht haben,
A. overwegende dat het dringend noodzakelijk is dat de Europese Unie voorziet in passende institutionele en budgettaire instrumenten om het hoofd te bieden aan de overstromingen die zich in de zomer van 2002 hebben voorgedaan in bepaalde lidstaten en kandidaatlanden waarmee onderhandeld wordt over toetreding,

25. erinnert nachdrücklich an seine Leitlinien zu den Verwaltungsausgaben (Rubrik 5); erwartet, dass die budgetären und institutionellen Probleme, wie sie aufgrund der Einbeziehung neuer Tätigkeiten in die Rubrik 5, aber auch aufgrund der Verlagerung von neuen Tätigkeiten aus der Rubrik 5 auf andere Rubriken, wie auch aufgrund der noch nicht abgeschlossenen Diskussionen über die Möglichkeiten der interinstitutionellen Zusammenarbeit und der Finanzierung der erweiterungsbedingten Ausgaben in der Rubrik 5 vorherrschen, im Rahmen der Konzertierung insgesamt aufgegriffen werden;
25. herinnert nogmaals nadrukkelijk aan zijn richtsnoeren betreffende de administratieve uitgaven (rubriek 5); verwacht dat de budgettaire en institutionele problemen als gevolg van de opneming van nieuwe activiteiten in rubriek 5 en het overdragen van nieuwe activiteiten van deze rubriek naar andere rubrieken, alsook de tot dusver nog niet afgeronde discussie over de mogelijkheden voor interinstitutionele samenwerking en de financiering van uitbreidingsuitgaven in rubriek 5;

26. erinnert nachdrücklich an seine Leitlinien zu den Verwaltungsausgaben (Rubrik 5); erwartet, dass die budgetären und institutionellen Probleme, wie sie aufgrund der Einbeziehung neuer Tätigkeiten in die Rubrik 5, aber auch aufgrund der Verlagerung von neuen Tätigkeiten aus der Rubrik 5 auf andere Rubriken, wie auch aufgrund der noch nicht abgeschlossenen Diskussionen über die Möglichkeiten der interinstitutionellen Zusammenarbeit und der Finanzierung der erweiterungsbedingten Ausgaben in der Rubrik 5 vorherrschen, im Rahmen der Konzertierung insgesamt aufgegriffen werden; bekräftigt seine Forderung, dass die Vorbeitrittsmittel für Zypern und Malta nach einer technischen Anpassung der Finanziellen Vorausschau auf die Rubrik 7 übertragen werden;
26. herinnert nogmaals nadrukkelijk aan zijn richtsnoeren betreffende de administratieve uitgaven (rubriek 5); verwacht dat de budgettaire en institutionele problemen als gevolg van de opneming van nieuwe activiteiten in rubriek 5 en het overdragen van nieuwe activiteiten van deze rubriek naar andere rubrieken, alsook de tot dusver nog niet afgeronde discussie over de mogelijkheden voor interinstitutionele samenwerking en de financiering van uitbreidingsuitgaven in rubriek 5, in het overleg als een totaalpakket zullen worden besproken; herhaalt zijn verzoek de pre-toetredingskredieten voor Cyprus en Malta over te schrijven naar rubriek 7 na een technische aanpassing van de financiële vooruitzichten;