Vertaling van "institut bestehenden strukturen überschneidet " (Duits → Nederlands) :

In seiner Entschließung zur jährliche Strategieplanung 2007 (A6-0154/2006) drückte das Parlament seine Skepsis gegenüber einem Europäischen Technologieinstitut aus und betonte das Risiko, dass sich ein solches Institut mit bestehenden Strukturen überschneidet bzw. diese aushebelt sowie die ohnehin knappen Finanzmittel für Forschung und Innovation beschneidet.
In zijn resolutie over de jaarlijkse beleidstrategie voor 2007 (A6-0154/2006) uitte het Europees Parlement scepsis over het EIT en wees op het gevaar dat het EIT bestaande structuren zal overlappen of ondergraven.

– (IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In seinem Bericht über die jährliche Strategieplanung 2007 drückte das Parlament seine Skepsis gegenüber einem Europäischen Technologieinstitut aus und betonte das Risiko, dass sich ein solches Institut mit bestehenden Strukturen überschneidet sowie die ohnehin knappen Finanzmittel für Forschung und Innovation beschneidet.
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, nella sua relazione sulle strategie politiche per il 2007 il Parlamento europeo ha espresso scetticismo nei confronti dell'Istituto europeo di tecnologia, sottolineando il rischio di sovrapposizione a strutture già esistenti e temendo che possa competere con i finanziamenti già limitati per la ricerca.

Er befürchtet im Gegenteil, dass die vom Königreich Spanien vorgeschlagene Initiative. sich mit den bereits bestehenden Strukturen überschneidet, insbesondere was die Europäische Polizeiakademie (EPA) betrifft.
Integendeel, hij vreest dat het door het Koninkrijk Spanje voorgestelde instituut zal leiden tot het ontstaan van een overlap ten aanzien van de al bestaande structuren, in het bijzonder ten aanzien van de Europese Politieacademie (EPA).

Die Partner von ECHO werden ihrerseits Partnerschaften mit bestehenden Strukturen (z. B. NIMHANS: Nationales Institut für geistige Gesundheit und Neurowissenschaften) und lokalen Nichtregierungsorganisationen (NRO) herstellen.
De ECHO-partners zullen op hun beurt partnerschappen ontwikkelen met bestaande structuren (zoals NIMHANS: National Institute of Mental Health and Neuro Sciences) en plaatselijke non-gouvernementele organisaties (NGO's).