Traduction de «instabilen situation einer » (Allemand → Néerlandais) :

25. bedauert die ständige Ausweitung der israelischen Siedlungen, die gegen das Völkerrecht verstoßen und ein Hindernis für den Frieden darstellen, insbesondere in dieser eindeutig instabilen Situation einer Waffenruhe;
25. betreurt dat Israël doorgaat met het uitbreiden van de nederzettingen, die internationaalrechtelijk gezien illegaal zijn en vrede in de weg staan, in het bijzonder in deze onstabiele situatie van staakt-het-vuren;

Hierbei sind insbesondere folgende Gründe hervorzuheben: Einige der betroffenen Sender sind Markteinsteiger und befinden sich daher noch in einer instabilen finanziellen Situation; die thematischen Kanäle haben Schwierigkeiten, europäische Werke zu finden oder zu produzieren; einige Sender gehören zu Unternehmen in Drittländern, die in erster Linie ihren eigenen Bestand verwerten.
Hiervan dient met name vermeld te worden: de recente oprichting van bepaalde kanalen en de daaruit voortvloeiende financiële kwetsbaarheid, de ondervonden moeilijkheden bij het vinden of vervaardigen van Europese producties voor thematische kanalen en het feit dat bepaalde kanalen dochtermaatschappijen zijn van ondernemingen uit derde landen, die in de eerste plaats gebruik maken van hun eigen aanbod.

in einer Situation, die eine Bedrohung der Demokratie, von Recht und Ordnung, des Schutzes der Menschenrechte und Grundfreiheiten oder der Sicherheit und des Schutzes von Einzelpersonen, insbesondere jener, die in instabilen Situationen geschlechtsbezogener Gewalt ausgesetzt sind, darstellt, oder
een situatie die een gevaar betekent voor de democratie, de rechtsstaat en de openbare orde, de bescherming van de mensenrechten en fundamentele vrijheden, of de beveiliging en de veiligheid van personen, in het bijzonder personen die blootstaan aan gendergerelateerd geweld in onstabiele situaties, of

Außer dem Land selbst, das sich in einer instabilen Situation befindet, ist die internationale Gemeinschaft ein wichtiger Protagonist in der Entwicklung der Nationenbildung.
Naast het land dat zelf in een instabiele situatie verkeert, is de internationale gemeenschap een belangrijke actor in de ontwikkeling van staatsstructuren.

Die mit dem Stabilitätsinstrument finanzierten Maßnahmen sollen zur Vorbereitung und Reaktion auf Naturkatastrophen oder von Menschen verursachten Katastrophen sowie zur Rehabilitation der Länder nach Krisen oder einer instabilen Situation beitragen.
De door het stabiliteitsinstrument gefinancierde maatregelen moeten bijdragen aan de voorbereiding en de respons op door de natuur of de mens veroorzaakte crisissen, alsook aan het herstel van die landen na een crisis of instabiele situatie.

In dieser komplexen und instabilen Situation hat die Kommission versucht, die häufigsten Konfliktursachen zu ermitteln, um bei der Suche nach einer entsprechenden Lösung bzw. ihrer Verhinderung zu helfen.
De Commissie heeft getracht om in deze complexe en onstabiele situatie de meest voorkomende oorzaken van die conflicten in kaart te brengen om een bijdrage te leveren aan het oplossen en voorkomen ervan.

Offenkundig ist es schwierig, in einer instabilen Situation, die mindestens drei endemische Konflikte aufweist, zu handeln.
Het behoeft geen betoog dat het moeilijk is te opereren in een wankele situatie waarin sprake is van minstens drie diepgewortelde conflicten.