Traduction de «insgesamt wesentliche verbesserung gegenüber » (Allemand → Néerlandais) :

Das Übereinkommen stellt jedoch auf globaler Ebene trotzdem eine wesentliche Verbesserung gegenüber der derzeitigen Lage dar.
Het verdrag blijft evenwel een belangrijke mondiale verbetering ten opzichte van de huidige situatie.

1. kommt zu dem Schluss, dass der Vertrag von Lissabon insgesamt eine wesentliche Verbesserung gegenüber den bisherigen Verträgen bedeutet, wodurch eine stärkere demokratische Kontrolle und Entscheidungsfähigkeit in der Union sichergestellt wird (durch die Stärkung der Rollen des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente), die Rechte der europäischen Bürgerinnen und Bürger gegenüber der Union gestärkt werden und das wirksame Funktionieren der Organe der Union verbessert wird;
1. concludeert dat het Verdrag van Lissabon over het geheel genomen een aanzienlijke verbetering betekent in vergelijking met de bestaande Verdragen, waardoor er in de Unie sprake zal zijn van meer democratische verantwoording en besluitvormingscapaciteit (door een versterking van de rol van het Europees Parlement en die van de nationale parlementen), de rechten van de Europese burgers ten overstaan van de Unie worden versterkt en de doeltreffende werking van de instellingen van de Unie wordt verbeterd;

1. kommt zu dem Schluss, dass der Vertrag von Lissabon insgesamt eine wesentliche Verbesserung gegenüber den bisherigen Verträgen bedeutet, wodurch eine stärkere demokratische Kontrolle und Entscheidungsfähigkeit in der Union sichergestellt wird (durch die Stärkung der Rollen des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente), die Rechte der europäischen Bürger gegenüber der Union gestärkt werden und das wirksame Funktionieren der Organe der Union verbessert wird;
1. concludeert dat het Verdrag van Lissabon over het geheel genomen een aanzienlijke verbetering betekent in vergelijking met de bestaande Verdragen, waardoor er in de Unie sprake zal zijn van meer democratische verantwoording en besluitvormingscapaciteit (door een versterking van de rol van het Europees Parlement en die van de nationale parlementen), de rechten van de Europese burgers ten overstaan van de Unie worden versterkt en de doeltreffende werking van de instellingen van de Unie wordt verbeterd;

Ich teile die Meinung, dass der Vertrag insgesamt eine wesentliche Verbesserung gegenüber den bisherigen Verträgen darstellt und durch ihn eine stärkere demokratische Kontrolle in der Union sichergestellt wird.
Ik deel de mening dat het verdrag over het algemeen een grote verbetering vormt ten opzichte van eerdere verdragen en dat het de democratische zorgvuldigheid in de Unie zal verbeteren.

Obwohl der Hof bei den Zahlungen an die Zuwendungsempfänger eine insgesamt wesentliche Fehlerhäufigkeit feststellte - wie Doppelberechnung von Kosten, Angabe zu hoher Durchschnittskosten und mangelnde Beachtung der Kriterien für die Erstattungsfähigkeit - ist die Anzahl der Ex-post-Kontrollen durch die Kommission gegenüber 2004 um fast 50 % zurückgegangen.
Ondanks het materieel foutenpercentage dat de Rekenkamer in de betalingen aan de begunstigden aantrof - het ging onder meer om het tweemaal in rekening brengen van kosten, te hoge opgave van gemiddelde kosten en niet-inachtneming van de subsidiabiliteitscriteria - daalde het aantal door de Commissie verrichte controles achteraf met nagenoeg 50 %.

EGNOS stellt eine wesentliche Verbesserung gegenüber dem System GPS dar, weil es
EGNOS vormt een substantieel "pluspunt" ten opzichte van het GPS-systeem alleen, omdat het:

Die Europäische Union investiert, insgesamt gesehen, wesentlich weniger in Forschung und Entwicklung als ihre wichtigsten Konkurrenten, die USA und Japan (1,94 % der EU-BIP gegenüber 2,80 % bzw. 2,98 %).
De EU als geheel besteedt veel minder aan OO (in 2000 1,94% van het bruto binnenlands product) dan de belangrijkste concurrenten, de VS (2,80%) en Japan (2,98%).

(8) Um beihilfefähig zu sein, müssen die Projekte zu einer erheblichen Verbesserung gegenüber dem, was nach gesetzlichen Umweltnormen geboten ist, führen; beihilfefähig sind Kosten für Investitionen in Grundstücke, Gebäude und Anlagen, von denen eine wesentliche Verbesserung der Umwelt zu erwarten ist.
(8) Om voor steun in aanmerking te komen moeten de investeringen milieueffecten teweegbrengen die aanzienlijk beter zijn dan hetgeen wettelijk is voorgeschreven. De subsidiabele kosten betreffen investeringen in terreinen, gebouwen en installaties waarvan kan worden aangenomen dat zij de kwaliteit van het milieu aanzienlijk zullen verbeteren.

* Das Image der EU in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM) erfährt eine wesentliche Verbesserung (+12). Gegenüber der letzten Umfrage machen doppelt so viele Menschen die Entwicklung ihres Landes von der EU abhängig (+18 auf 36%).
* Het imago van de EU verbetert sterk in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië ("FYROM")(+12) : het aantal personen dat van mening is dat de toekomst van hun land verbonden is met die van de EU verdubbelt in vergelijking met vorige keer (+ 18 tot 36 %).