Vertaling van "insbesondere vn-konferenz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

VN-Konferenz über Handel und Beschäftigung
Conferentie der Verenigde Naties voor Handel en Werkgelegenheid

21. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen | Vertragsstaatenkonferenz der VN-Klimarahmenkonvention | COP 21 [Abbr.]
21e Conferentie van de partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering | CoP21

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. in der Erwägung, dass die VN-Konferenz über die LDC wesentliche Aspekte zur Unterstützung der LDC angehen muss, wie verantwortungsvolle Regierungsführung und Bekämpfung von Korruption, und dass insbesondere das Konzept der „Contract Governance“ (also der Aufnahme eines sozialen Mindestschwellenwerts in den Vertrag) zwischen Partner- und Geberländern sowie der Aufbau von Institutionen auf die Tagesordnung gesetzt werden müssen,
D. overwegende dat de VN-conferentie over MOL zich moet buigen over zaken die voor de MOL van cruciaal belang zijn, zoals governance en de bestrijding van corruptie, waarbij met name het begrip "governance contract" (opneming van een sociale clausule in contracten) tussen partner- en donorlanden en menselijke capaciteitsopbouw op de agenda gezet moeten worden,

28. ist erfreut über die Annahme der Resolution zur Demokratischen Republik Kongo, ist jedoch nach wie vor besorgt über die dortige Menschenrechtslage, und zwar insbesondere, was die Provinz Nord‑Kivu im östlichen Teil des Landes angeht; verurteilt die Angriffe zutiefst, die im Osten des Landes durch Rebellentruppen geführt wurden, insbesondere durch die Bewegung M23; begrüßt die Anstrengungen der Mitgliedstaaten der Internationalen Konferenz Große Seen, der Afrikanischen Union und der VN zur Ausarbeitung einer friedlichen politischen Lösung für die Krise; fordert erneut die Wiedereinsetzung eines unabhängigen Sachverständigen der VN zur Menschenrechtslage in der Demokratischen Republik Kongo, damit ein zuverlässiger Mechanismus zur Verfügung steht, dessen Schwerpunkt auf der Verbesserung der Menschenrechtslage in dem Land liegt, die seit langem Anlass zu tiefer Sorge gibt;
28. constateert met instemming dat de resolutie over de Democratische Republiek Congo is aangenomen, maar blijft bezorgd over de mensenrechtensituatie ter plaatse, vooral in de provincie Noord‑Kivu in het oosten van het land; is sterk gekant tegen de aanvallen van de rebellenstrijdkrachten in het oosten van het land, met name door de M23; is verheugd over de inspanningen van de lidstaten van de Internationale Conferentie voor de regio van de Grote Meren, de Afrikaanse Unie en de VN om een vreedzame politieke oplossing voor de crisis te vinden; dringt opnieuw aan op herinstelling van een onafhankelijke deskundige van de VN inzake de mensenrechtensituatie in de Democratische Republiek Congo, teneinde over een betrouwbaar mechanisme te beschikken dat zich richt op een verbetering van de situatie rond de ernstige en lang bestaande bezorgdheid over de mensenrechten in dit land;

er unterstützt die zentrale Rolle der Vereinten Nationen (VN) in Afghanistan und leistet insbesondere einen Beitrag zu einer besser koordinierten internationalen Hilfe, wodurch die Umsetzung des Kommuniqués der Londoner Konferenz, des „Afghanistan Compact“ und der einschlägigen VN-Resolutionen gefördert werden soll.
steun te verlenen aan de centrale rol die de VN spelen in Afghanistan, met bijzondere nadruk op het bijdragen tot een beter gecoördineerde internationale bijstand, waarbij de uitvoering van het conferentiecommuniqué van Londen, de „Afghanistan Compact” en de VN-resoluties bevorderd wordt.

– in Kenntnis des am 20. Mai 2001 in Brüssel von der dritten VN-Konferenz über die am wenigsten entwickelten Länder angenommenen Aktionsprogramms für die am wenigsten entwickelten Länder im Zeitraum 2001-2010, insbesondere dessen Verpflichtung Nr. 5, durch die die Rolle des Handels in der Entwicklung gestärkt wird,
– gezien het actieprogramma voor de minstontwikkelde landen (MOL) voor het decennium 2001-2010 dat op 20 mei 2001 is aangenomen door de derde conferentie van de Verenigde Naties over de MOL in Brussel, en met name op de daarin vervatte toezegging nr. 5 betreffende de versterking van de rol van de handel in het ontwikkelingsproces,

L. in der Erwägung, dass der Europäischen Union eine Reihe von Möglichkeiten zur Verfügung stehen, um den Zustrom von Waffen in Konfliktgebiete gemäß ihrem Verhaltenskodex über Rüstungsexporte sowie ihren Programmen zum Stopp der Weitergabe kleiner Waffen zu unterbinden; in diesem Zusammenhang unter Hinweis auf seine Entschließung vom 15. März 2001 zu der VN-Konferenz über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und Waffen, die mittlerweile bereits stattgefunden hat, und insbesondere unter Hinweis auf die Aufforderung, einen verbindlichen Verhaltenskodex auszuarbeiten, einschließlich des Verbots von Waffentransfers an Regierungen oder nichtstaatliche Gruppierungen, die die Menschenrechte oder internationales humanitäres Recht systematisch verletzen,
L. overwegende dat de Europese Unie over een reeks van mogelijkheden beschikt om een einde te maken aan de toestroom van wapens naar conflictgebieden, overeenkomstig haar gedragscode inzake de wapenexport alsmede haar programma's ter beëindiging van de verspreiding van lichte wapens; herinnert in dit verband aan zijn resolutie (van 15 maart 2001) over de plaats gevonden hebbende VN-Conferentie over alle aspecten van de illegale handel in lichte wapens en handvuurwapens en in het bijzonder aan de oproep om een bindende gedragscode te ontwikkelen, met inbegrip van het verbod op de overdracht van wapens aan regeringen of niet-gouvernementele groeperingen die de mensenrechten of het internationale humanitaire recht systematisch schenden;

1. fordert alle VN-Mitglieder und insbesondere die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf, die Bekämpfung der Ausbreitung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen als vorrangig zu betrachten und einen konstruktiven Beitrag zum Erfolg der VN-Konferenz zu leisten,
1. verzoekt alle lidstaten van de VN en met name de lidstaten van de EU in het bijzonder prioriteit te geven aan de bestrijding van de verspreiding van illegale lichte wapens en handvuurwapens en een constructieve bijdrage te leveren aan het welslagen van de VN-Conferentie;

Der Rat unterstreicht die Bedeutung der Verpflichtung der internationalen Staatengemeinschaft hinsichtlich der Grundsätze von Rio und der Agenda 21, der Konferenz "Rio + 5" sowie der international vereinbarten Gesamt- und Einzelziele für die Entwicklung, insbesondere hinsichtlich der in der Erklärung zur Jahrtausendwende enthaltenen wie auch der in allen, seit 1992 im Rahmen aller wichtigen VN-Konferenzen und internationalen Übereinkünfte vereinbarten Ziele;
De Raad benadrukt dat het belangrijk is dat de internationale gemeenschap de Bossenverklaring en Agenda 21, Rio + 5 en de internationaal overeengekomen ontwikkelingsdoelstellingen en -streefdoelen opnieuw onderschrijft, met name die welke vervat zijn in de Millenniumverklaring en in alle belangrijke conferenties en internationale overeenkomsten van de VN sinds 1992.

3. BEGRÜSST die Ergebnisse der Fünften Konferenz der Vertragsparteien des VN-Übereinkommens zur Bekämpfung der Wüstenbildung, insbesondere was den Zusammenhang zwischen Armut und Umwelt betrifft.
3. Is ingenomen met de resultaten van de vijfde Conferentie van de Partijen bij het Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming, in het bijzonder waar het gaat over het raakvlak armoede milieu;

3. ausgehend von den Aktivitäten und Verpflichtungen der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten im Rahmen aller forstlich relevanten internationalen Prozesse, insbesondere der VN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung von 1992 in Rio de Janeiro und der Folgemaßnahmen im Anschluß an diese Konferenz , sowie der Ministerkonferenzen zum Schutz der Wälder in Europa und der darin festgehaltenen Grundsätze und Empfehlungen für den Forstsektor,
3. op basis van de activiteiten en de aangegane verplichtingen van de Europese Unie en haar lidstaten en in alle internationale processen die met de bosbouw verband houden, met name de VN-conferentie voor milieu en ontwikkeling van 1992 te Rio de Janeiro en de activiteiten in het vervolg daarvan , alsmede de ministersconferenties ter bescherming van de bossen in Europa en de daarin geformuleerde beginselen en aanbevelingen voor de bosbouwsector;

darauf, dass die im Rahmen der wichtigsten VN-Konferenzen - insbesondere der Internationalen Konferenz über die Finanzierung der Entwicklung im Jahre 2002 in Monterrey - eingegangenen Verpflichtungen uneingeschränkt zu erfüllen sind, und in Bekräftigung dessen, dass dies Bestandteil eines breiter angelegten Prozesses ist, der auf die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele ausgerichtet ist,
Benadrukkend dat volledige uitvoering moet worden gegeven aan de verbintenissen die voortvloeien uit belangrijke VN-conferenties, met name de internationale conferentie inzake ontwikkelingsfinanciering van 2002 in Monterrey, en opnieuw bevestigend dat een en ander deel uitmaakt van een ruimer proces ter verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling;