Vertaling van "insbesondere vielen freiwilligen helfern " (Duits → Nederlands) :

48. nimmt mit Besorgnis zur Kenntnis, dass die steigende Nachfrage nach Biomasse und insbesondere nach Holz in Entwicklungsländern, deren Treibhausgasemissionen nicht im Rahmen des Kyoto–Protokolls angerechnet werden, zu einer weitgehenden Entwaldung führen könnte; weist darauf hin, dass sich dies zum einen auf Bodenqualität, Wasserkreislauf und Artenvielfalt auswirken kann und zum anderen den Druck auf internationale Übereinkommen wie die Biodiversitätskonvention und das Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern (UN-REDD) zunehmen lässt; befürchtet überdies, dass die steigende Nachfrage nach Holzprodukten angesichts der unzulänglichen Raumordnungspolitik in vielen Entwicklungsländern zu mehr illegalem Holzeinschlag führen und dadurch die freiwilligen Partnerschaftsabkommen im Rahmen des Aktionsplans für Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor (FLEGT) beeinträchtigen könnte;
48. merkt bezorgd op dat de toenemende vraag naar biomassa, met name hout, kan leiden tot verregaande ontbossing in de ontwikkelingslanden, waar de broeikasgasemissies in het kader van het Kyoto-protocol niet worden meegerekend; wijst erop dat dit gevolgen kan hebben voor de bodemkwaliteit, de waterkringlopen en de biodiversiteit en dat hierdoor tevens overeenkomsten als het verdrag inzake biodiversiteit (CBD) en het VN-programma voor terugdringing van emissies ten gevolge van ontbossing en bosdegradatie (REDD) onder grotere druk komen te staan; vreest daarnaast, gelet op het feit dat de bodemgovernancesystemen in vele ontwikkelingslanden zwak zijn, dat de toenemende vraag naar houtproducten aanleiding kan geven tot illegaal kappen en ten koste kan gaan van vrijwillige partnerschapsovereenkomsten in het kader van het programma wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw (FLEGT);

– Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Ich möchte allen Opfern meine Solidarität ausdrücken und insbesondere den vielen freiwilligen Helfern meinen Dank aussprechen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik wil alle slachtoffers mijn medeleven betuigen en wil ook met name de vrijwillige hulpverleners bedanken.

1. bringt seine Solidarität mit den Angehörigen der ums Leben Gekommenen sowie mit den Bewohnern der geschädigten Gebiete, insbesondere in Galicien, zum Ausdruck und dankt all denjenigen - professionellen und freiwilligen Helfern -, die sich an den Löschoperationen und der Rettung von Überschwemmungsopfern beteiligt haben;
1. uit zijn solidariteit met de nabestaanden van de slachtoffers, alsook met de inwoners van de getroffen gebieden, met name in Galicië, en bedankt allen - professionals en vrijwilligers - die geholpen hebben bij het blussen van de branden en het redden van slachtoffers van de overstromingen;

1. bringt seine Solidarität mit den Angehörigen der ums Leben Gekommenen sowie mit den Bewohnern der geschädigten Gebiete, insbesondere in Galicien, zum Ausdruck und dankt all denjenigen, Feuerwehrleuten und freiwilligen Helfern, die sich an den Löschoperationen und der Rettung von Überschwemmungsopfern beteiligt haben;
1. uit zijn solidariteit met de nabestaanden van de slachtoffers, alsook met de inwoners van de getroffen gebieden, met name in Galicië, en bedankt allen - professionals en vrijwilligers - die geholpen hebben bij het blussen van de branden en het redden van slachtoffers van de overstromingen;

Der Europäische Freiwilligendienst hat wesentlich zur Förderung des Konzepts der Freiwilligentätigkeit und insbesondere der Mobilität von Freiwilligen in vielen Mitgliedstaaten beigetragen, in denen die Freiwilligentätigkeit in erster Linie als Wohltätigkeitsarbeit betrachtet wird.
De EVD heeft een belangrijke rol gespeeld bij het propageren van vrijwilligerswerk, en met name van de mobiliteit van vrijwilligers, in tal van lidstaten waar vrijwilligerswerk vooral wordt beschouwd als liefdadigheidswerk.