Vertaling van "insbesondere abschnitt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

insbesondere
onder meer

Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung
Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap

Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen | ARIANE [Abbr.]
actieprogramma ter bevordering van de kennis en verspreiding van Europees literair scheppend werk, hoofdzakelijk door middel van vertalingen | steunprogramma op het gebied van het boek en lezen | ARIANE [Abbr.]

Durchführung administrativer und technischer Arbeiten, insbesondere
uitvoerende werkzaamheden van administratieve en technische aard met name

Abschnitt
Sectie

Segment | Abschnitt
segment | onderdeel

Abschnitt
afdeling

abtrennbarer Abschnitt
afscheubaar luik

Jejunum | mittlerer Abschnitt des Dünndarms
jejunum | nuchtere darm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aufgrund des Buchs II, Kapitel IV des verordnungsrechtlichen Teils des Umweltgesetzbuches, welches das Wassergesetzbuch bildet, was die nachhaltige Verwaltung des Stickstoffs in der Landwirtschaft betrifft, in seiner am 13. Juni 2014 abgeänderten Fassung, insbesondere Abschnitt 4 des besagten Kapitels;
Gelet op hoofdstuk IV van Boek II van het regelgevend deel van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, voor wat betreft het duurzame beheer van stikstof in de landbouw, zoals gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 13 juni 2014, inzonderheid op afdeling 4 van bedoeld hoofdstuk;

Aufgrund des Kapitels IV des Buches II des verordnungsrechtlichen Teils des Umweltgesetzbuches, welches das Wassergesetzbuch bildet, was die nachhaltige Verwaltung des Stickstoffs in der Landwirtschaft betrifft, in seiner durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 13. Juni 2014 abgeänderten Fassung, insbesondere Abschnitt 4 des genannten Kapitels;
Gelet op Hoofdstuk IV van Boek II van het regelgevend deel van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, voor wat betreft het duurzame beheer van stikstof in de landbouw, zoals gewijzigd bij het regeringsbesluit van 13 juni 2014, inzonderheid op afdeling 4 van bedoeld hoofdstuk;

die Gesundheitsbescheinigung, die gemäß Artikel 2 Absatz 1 dieses Beschlusses auszufüllen ist (insbesondere Abschnitt VII über die Verbringungen zwischen Mitgliedstaaten);
het overeenkomstig artikel 2, lid 1, ingevulde gezondheidscertificaat, waarin punt VII voor de certificering van verplaatsingen tussen de lidstaten is aangevuld, en

Der Jahresbericht der Kommission (Artikel 10) muss insbesondere Abschnitte zu Folgendem umfassen:
In het jaarverslag van de Commissie (artikel 10) dient vooral aandacht besteed te worden aan:

Wurde mit der Ernennung der ehemaligen Exekutivdirektorin gegen die Bestimmungen zum Internen Umfeld der Verordnung (EG) Nr. 885/2006 verstoßen (Anhang I, Teil 1, insbesondere Abschnitt B Ziffern i bis v)?
Betekent haar benoeming dat de bepalingen in bijlage I bij verordening (EG) nr. 885/2006 (lid 1, "Interne opzet", punten B(i) tot B(v)) zijn overtreden?

Der veranschlagte Finanzrahmen der Gemeinschaft für die Durchführung dieser Verordnung in dem am 1. Januar 2008 beginnenden Sechsjahreszeitraum beläuft sich auf 308,7 Mio. EUR vorbehaltlich der Zustimmung der Haushaltsbehörde gemäß der interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006, insbesondere Abschnitt C und Artikel 47.
De indicatieve financiële enveloppe voor de financiering door de Gemeenschap van deze verordening in de periode van zes jaar na 1 januari 2008 bedraagt 308,7 miljoen euro, mits goedgekeurd door de begrotingsautoriteit overeenkomstig het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006, en met name de paragrafen 14, 21 en 47 daarvan.

In diesem Zusammenhang ist es immens wichtig, dass das Institut auf der Grundlage der interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006, insbesondere Abschnitt C und Artikel 47, den Status einer Agentur erhält. Ebenso wichtig ist der Vorschlag des Ausschusses betreffend die Aufstockung der Marge in Rubrik 1A des Haushalts für 2007-2013, womit wir dem Institut einen Betrag von 309 Mio. Euro garantieren.
W tym kontekście przyznanie Instytutowi statusu agencji w oparciu o Porozumienie międzyinstytucjonalne z 17 maja 2006 roku, a w szczególności jego części C i artykułu 47, jest niezmiernie istotne, podobnie jak propozycja Komisji dotycząca podwyższenia marginesu w dziale 1A w budżecie na lata 2007-2013, gwarantująca Instytutowi 309 milionów euro.

insbesondere Abschnitte von ausgewählten Vorhaben im Bereich der transeuropäischen Verkehrsnetze, sofern diese Abschnitte grenzüberschreitend sind oder die Überquerung natürliche Hindernisse ermöglichen;
in het bijzonder een grens of een natuurlijke barrière overschrijdende delen van nog uit te voeren prioritaire vervoersprojecten;

[6] Arbeitsdokument der Kommission: Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft - Standardrahmen für Länderstrategiepapiere, insbesondere Abschnitt B3 der politischen Analyse. Siehe: [http ...]
[6] Werkdocument van de Commissie". Communautaire samenwerking: Kader voor de nationale strategiedocumenten", SEC(2000)1049 in het bijzonder punt B3 van het hoofdstuk politieke analyse [http ...]

Die Aufzeichnungen müssen den Vorschriften von Abschnitt 5.2 und insbesondere Abschnitt 5.2.3 entsprechen.
De verslagen moeten worden opgesteld overeenkomstig de voorschriften van punt 5.2 en met name punt 5.2.3.