Traduction de «innerstaatlichen recht vorgeschriebene » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rechtsbehelfsfrist des innerstaatlichen Rechts
beroepstermijn naar nationaal recht

verfahrensrechtlicher Begriff der innerstaatlichen Rechte
rechtsvorderingsmogelijkheid van de nationale wetten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Mitgliedstaaten stellen nach ihrem innerstaatlichen Recht sicher, dass abschreckende, wirksame und verhältnismäßige Sanktionen einschließlich Geldbußen gegen Fluggesellschaften verhängt werden, die in Bezug auf die von ihnen bereits erhobenen PNR-Daten nicht die nach dieser Richtlinie vorgeschriebenen Daten übermitteln oder hierzu nicht das vorgeschriebene Format verwenden oder auf sonstige Weise gegen die auf der Grundlage dieser Richtlinie erlassenen einzelstaatlichen Vorschriften verstoßen.
De lidstaten zorgen ervoor dat in het nationale recht wordt voorzien in afschrikkende, doeltreffende en evenredige sancties, met inbegrip van geldboeten, tegen luchtvaartmaatschappijen die de volgens deze richtlijn vereiste gegevens niet verstrekken, hoewel ze die wel verzameld hebben, of de gegevens niet in het vereiste formaat verstrekken of anderszins de krachtens deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen overtreden.

Unbeschadet der Bestimmungen des innerstaatlichen Rechts über die zwingend vorgeschriebene Anwesenheit eines Rechtsbeistands treffen die Mitgliedstaaten die notwendigen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Verdächtige oder Beschuldigte, denen die Freiheit entzogen ist, in der Lage sind, ihr Recht auf Rechtsbeistand wirksam auszuüben, es sei denn, sie haben gemäß Artikel 9 auf dieses Recht verzichtet.
Onverminderd de bepalingen van het nationale recht betreffende de verplichte aanwezigheid van een advocaat, zorgen de lidstaten ervoor dat een verdachte of beklaagde wie de vrijheid is ontnomen in staat is om zijn recht op toegang tot een advocaat daadwerkelijk uit te oefenen, tenzij hij afstand heeft gedaan van dat recht overeenkomstig artikel 9.

Mit diesem einmaligen Entgelt werde die Zahlung eines am Tag der Verlängerung ihrer Rechte nicht im innerstaatlichen Recht vorgesehenen finanziellen Beitrags vorgeschrieben.
Met die enige heffing wordt de betaling opgelegd van een financiële bijdrage waarin niet was voorzien bij het nationale recht op de dag van de verlenging van hun rechten.

Nach der Veröffentlichung müssen die Ämter der Vertragsstaaten feststellen, in welchen Anmeldungen sie benannt sind, damit gegebenenfalls die im innerstaatlichen Recht vorgeschriebene materiellrechtliche Prüfung erfolgen kann.
Na die bekendmaking moet elk nationaal bureau nagaan in welke internationale registraties het is aangewezen en vervolgens - voorzover dat in de nationale wetgeving is voorgeschreven - een grondig onderzoek van de aanvraag verrichten.

Die Mitgliedstaaten legen fest, dass die Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständige Justizbehörde, wie vom innerstaatlichen Recht und der zuständigen Kontrollstelle vorgeschrieben, vorab geprüft und genehmigt wird , wenn
De lidstaten schrijven voor dat verwerkingen van persoonsgegevens vooraf door de bevoegde justitiële instantie overeenkomstig het nationale recht en de toezichthoudende autoriteit worden getoetst en dat voor deze verwerkingen toestemming door deze instantie en deze autoriteit wordt verleend , als

Die Mitgliedstaaten legen fest, dass die Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständige Justizbehörde, wie vom innerstaatlichen Recht und der zuständigen Kontrollstelle vorgeschrieben, vorab geprüft und genehmigt wird, wenn
De lidstaten schrijven voor dat verwerkingen van persoonsgegevens vooraf door de bevoegde justitiële instantie overeenkomstig het nationale recht en de toezichthoudende autoriteit worden getoetst en dat voor deze verwerkingen toestemming door deze instantie en deze autoriteit wordt verleend, als