Vertaling van "inneres unterrichten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Geographie unterrichten | Erdkunde lehren | Erdkunde unterrichten
aardrijkskunde onderwijzen | geografie onderwijzen

das Personal über die Tageskarte unterrichten | die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter über die Tageskarte unterrichten | die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter über die Tageskarte informieren | Informationen zur Tageskarte an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter weitergeben
de obers en serveersters informeren wat de bijzonderheden zijn van het dagelijks menu | het bedienend personeel op de hoogte brengen van het dagelijks menu | het personeel informeren wat het dagelijks menu is | personeel het dagelijks menu doorgeven

Circusnummern unterrichten | Zirkusnummern unterrichten
circusacts aanleren | circusnummers aanleren

GD Inneres | GD Migration und Inneres | Generaldirektion Inneres | Generaldirektion Migration und Inneres
DG Binnenlandse Zaken | DG Migratie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Migratie en Binnenlandse Zaken

für Inneres zuständiges Kommissionsmitglied | für Inneres zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Inneres
Commissaris voor Binnenlandse zaken | Commissielid belast met Binnenlandse zaken

Generaldirektion D - Justiz und Inneres | Generaldirektion H - Justiz und Inneres | GD H [Abbr.]
directoraat-generaal D - Justitie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal H - Justitie en Binnenlandse Zaken | DG D [Abbr.] | DG H [Abbr.]

innere Sicherheit
inwendige veiligheid

innere Medizin
inwendige geneeskunde

innerer Wert
intrinsieke waarde

intern | die Innere Medizin betreffend
intern | inwendig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

32. betont, dass die EU leistungsfähige Strukturen zur Krisenbewältigung mit einer Überwachungs- und Reaktionskapazität benötigt, die rund um die Uhr funktioniert und alle relevanten Akteure rechtzeitig warnen und zeitnah über die Lage unterrichten kann; stellt fest, dass es eine Vielzahl von Überwachungszentren auf EU-Ebene gibt, und dass dies Fragen im Hinblick auf eine effiziente Koordination im Falle von komplexen, mehrdimensionalen Krisen aufwirft; nimmt die Schaffung eines Krisenzentrums innerhalb des Europäischen Auswärtigen Dienstes zur Kenntnis sowie das Vorhandensein einer Vielzahl von sektoralen Überwachungszentren innerhalb der Dienststellen der Kommission und spezialisierten EU-Organe; weist insbesondere auf das Beobachtungs- und Informationszentrum der GD ECHO hin, die Kapazität zur strategischen Analyse und Reaktion der GD Inneres, das Zentrum für das Management von gesundheitlichen Krisensituationen der GD SANCO und das Krisenzentrum von Frontex;
32. onderstreept dat de EU adequate structuren voor crisisrespons moet hebben met een waarnemings- en responscapaciteit die 24 uur per dag operationeel is en alle relevante actoren vroegtijdig kan waarschuwen en tijdig over de situatie kan informeren; stelt vast dat er op EU-niveau talrijke waarnemingscentra zijn en dat dit vragen oproept ten aanzien van een efficiënte coördinatie in geval van complexe crises met een meervoudige dimensie; neemt kennis van de oprichting van een crisiscentrum binnen de Europese Dienst voor extern optreden en het bestaan van een aantal sectorale waarnemingscentra bij de Commissie en gespecialiseerde EU-organen; wijst met name op het Waarnemings- en Informatiecentrum van DG ECHO, de Strategische Analyse- en Responscapaciteit van DG HOME, het Centrum voor het beheer van crisissituaties op het gebied van de volksgezondheid van DG SANCO en het crisiscentrum van Frontex;

Der Vizepräsident der Kommission Franco Frattini stimmte zu, den Rat auf der nächsten Tagung des Rates (Justiz und Inneres) im April 2007 über den Stand der Arbeiten zu diesen Fragen zu unterrichten.
De heer Franco Frattini, vice-voorzitter van de Commissie, zal de Raad tijdens de volgende zitting van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken, in april 2007, persoonlijk op de hoogte brengen van de stand van het dossier.

Das EP würde zu einer Reihe von Beschlüssen, die ausdrücklich erwähnt sind, konsultiert werden (vgl. neuer Artikel 34) – doch zu diesen Beschlüssen wird das EP bereits jetzt gemäß den derzeitigen Bestimmungen des Vertrags über die Verpflichtung des Rates, das EP über die wichtigsten Rechtsakte im Bereich Justiz und Inneres zu unterrichten, gewöhnlich konsultiert.
Het zou worden geraadpleegd (zie nieuw art. 34) over een reeks uitdrukkelijk vermelde nieuwe besluiten – waarover het EP thans echter als regel wordt geraadpleegd overeenkomstig de huidige Verdragsbepalingen inzake de plicht van de Raad het EP op de hoogte te stellen van de voornaamste besluiten op het gebied van justitie en binnenlandse aangelegenheden.

22. wiederholt erneut seine Forderung, in der entscheidenden Phase vor Mai 2004 über die Ergebnisse der Evaluierung und praktischen Umsetzung des Besitzstandes im Bereich Justiz und Inneres durch die künftigen Mitgliedstaaten, u.a. auch über ihre Fähigkeit, die Schengen-Standards zu respektieren, und auch über jeglichen Schritt hin zu einer Inanspruchnahme der „Schutzklauseln“ zu unterrichten;
22. herhaalt haar verzoek om in de beslissende fase tot mei 2004 op de hoogte te worden gehouden van het resultaat van de evaluatie en feitelijke uitvoering van het acquis in JBZ-aangelegenheden door de toekomstige lidstaten, waaronder ook hun vermogen aan de Schengen-normen te voldoen, en eveneens van eventuele aanstalten om de "vrijwaringsclausules" in te roepen;

Im Lichte der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Sevilla, der Erörterungen des Rates Justiz und Inneres vom 13./14. September sowie der Reaktionen auf das Grünbuch der Kommission über die Rückkehr illegal aufhältiger Personen, sollten der Rat und die Kommission das Parlament zu folgenden Punkten unterrichten:
In het licht van de conclusies van de Europese Raad van Sevilla, de debatten van de Raad justitie en binnenlandse zaken van 13 en 14 september en de reacties op het groenboek van de Commissie betreffende het terugkeerbeleid, verzoekt het Parlement de Raad en de Commissie een antwoord te geven op volgende vragen:

Der Vorsitz sagte zu, den Präsidenten des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" von diesem Vorgehen des Rates "Justiz und Inneres" zu unterrichten.
Het voorzitterschap zegde toe, de voorzitter van de Raad Algemene Zaken in kennis te zullen stellen van dit standpunt van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken.