Vertaling van "initiativen ko-entwicklung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gemeinsame Entwicklung | Ko-Entwicklung | Mitentwicklung
inbreng van immigranten in het ontwikkelingsbeleid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

41. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Initiativen der Ko-Entwicklung zu fördern, wobei der letztgenannte Ausdruck die Nutzung des Potenzials der Migrantengemeinden in den Industriestaaten im Dienst der Entwicklung ihres Herkunftslandes bedeutet;
41. verzoekt de Commissie en de lidstaten de initiatieven inzake medeontwikkeling aan te moedigen waarbij onder deze term wordt verstaan het benutten van het potentieel van de gemeenschappen van migranten die in de ontwikkelde landen wonen, ten dienste van de ontwikkeling van hun land van oorsprong;

8. unterstreicht die Notwendigkeit, entsprechend dem von der Kommission befürworteten Vorgehen die beträchtlichen Finanzströme zu berücksichtigen, die die Überweisungen der Einwanderer darstellen, und fordert die Kommission auf, die Initiative zu ergreifen, um eine kostengünstige und zügige legale Überweisung sicherzustellen und diese privaten Finanzmittel im Dienste von Initiativen der Ko-Entwicklung zu mobilisieren, wobei die Kontrolle durch die Eigentümer und die Adressaten der Überweisungen sicherzustellen ist, so dass den Schlussfolgerungen der Konferenz von Monterrey entsprochen wird;
8. onderstreept de noodzaak overeenkomstig de door de Commissie bepleite aanpak rekening te houden met de enorme geldstromen in de vorm van overdrachten van immigranten en verzoekt de Commissie het initiatief te nemen om te zorgen voor instrumenten voor een goedkope en snelle legale overdracht en om deze particuliere financiële middelen te mobiliseren voor mede-ontwikkelingsinitiatieven, waarbij controle door de eigenaren en de begunstigden van de overdrachten is gewaarborgd, zodat gevolg wordt gegeven aan de conclusies van de Conferentie van Monterrey;

11. fordert den Rat und die Kommission auf, Initiativen zu unterstützen, die es den Einwanderern in den Mitgliedstaaten ermöglichen, die Ko-Entwicklung zu fördern, d.h. die Unterstützung von Kleinstprojekten, die Ausbildung und die Investitionen in den Herkunftsländern;
11. verzoekt de Raad en de Commissie de initiatieven te ondersteunen die immigranten in de lidstaten in staat stellen hun steentje bij te dragen aan de co-ontwikkeling, m.a.w. steun voor microprojecten, opleiding en investeringen in de landen van herkomst;

12. fordert Rat und Kommission auf, Initiativen zu unterstützen, die es den Zuwanderern erlauben, zur Ko-Entwicklung beizutragen; gedacht ist an Unterstützung von Mikro-Projekten, Ausbildung und Investitionen in den Herkunftsländern;
12. verzoekt de Raad en de Commissie initiatieven te ondersteunen die immigranten in staat stellen hun steentje bij te dragen aan de co-ontwikkeling, m.a.w. steun voor microprojecten, opleiding en investeringen in de landen van herkomst;