Vertaling van "initiative spanischen präsidentschaft vorgelegt " (Duits → Nederlands) :

Dieser Vorschlag für eine Verordnung stützt sich auf die Richtlinie über die europäische Schutzanordnung, die auf Initiative der spanischen Präsidentschaft im Januar 2010 von 12 Mitgliedstaaten vorgelegt wurde.
Dit voorstel voor een verordening kan worden teruggeleid tot de ontwerprichtlijn over het Europees beschermingsbevel die op initiatief van het Spaanse voorzitterschap in januari 2010 door 12 lidstaten is ingediend.

Ich möchte der Kommission auch dafür danken, dass sie die Initiative der spanischen Präsidentschaft aufgegriffen und gesagt hat: Ja, wir machen schneller, wir legen den Vorschlag schon nächste Woche vor.
Ik wil de Commissie er ook voor bedanken dat zij het initiatief van het Spaanse voorzitterschap heeft opgepakt en heeft gezegd: ja, we zullen het sneller doen en het voorstel al volgende week voorleggen.

G. in der Erwägung, dass die Kommission am 30. Januar 2002 eine Mitteilung über den gemeinsamen Finanzrahmen 2004-2006 für die Beitrittsverhandlungen vorgelegt hat, der die Grundlage für die von der Kommission während der spanischen Präsidentschaft vorzulegenden Entwürfe gemeinsamer Positionen für die Kapitel Landwirtschaft, Regionalpolitik und strukturpolitische Instrumente sowie Finanz- und Haushaltsvorschriften bildet,
G. overwegende dat de Commissie op 30 januari 2002 een mededeling heeft uitgebracht over het financiële kader 2004-2006 van de Gemeenschap voor de toetredingsonderhandelingen, die dient als basis voor de ontwerpen van gemeenschappelijke standpunten voor de hoofdstukken landbouw, regionaal beleid en structuurinstrumenten, alsmede de financiële en budgettaire bepalingen die door de Commissie tijdens het Spaanse voorzitterschap zullen worden gepresenteerd,

15. ist erfreut über die Initiative der spanischen Präsidentschaft, wonach eine Studie in Auftrag gegeben und ein von den Mitgliedstaaten und den Bewerberländern anzuwendender Leitfaden für vorbildliche Verfahren ausgearbeitet werden sollen; ersucht den Rat, dies in angemessener Weise zu berücksichtigen, insbesondere durch Festlegung von Indikatoren und Benchmarks im Hinblick auf alle Formen der Anwendung von Gewalt in Mitgliedstaaten und Bewerberländern;
15. is ingenomen met het initiatief van het Spaans Voorzitterschap om een studie te gelasten en een gids op te stellen met goede praktijken die de lidstaten en kandidaat-lidstaten ten uitvoer hebben gelegd; verzoekt de Raad om hieraan een passend gevolg te geven, met name in de vorm van opstelling van indicatoren en benchmarks met betrekking tot alle vormen van geweldpleging in lidstaten en kandidaat-lidstaten;

In der Entschließung, die auf Initiative der spanischen Präsidentschaft vorgelegt wurde, wird die Kommission aufgefordert, eine Übersicht über die Maßnahmen, die im Zusammenhang mit den laufenden Gemeinschaftsprogrammen durchgeführt wurden, sowie über mögliche künftige Maßnahmen vorzulegen.
In de op initiatief van het Spaanse voorzitterschap opgestelde resolutie wordt de Commissie opgeroepen een overzicht te geven van de in het kader van bestaande communautaire programma's reeds getroffen maatregelen ter bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat en van de mogelijkheden voor de toekomst.

In der auf Initiative der spanischen Präsidentschaft vorgelegten Entschließung heißt es, daß die Verbreitung sexueller Stereotypen in Werbung und Medien einer der Faktoren ist, die eine frauenfeindliche Einstellung fördern und die Gleichberechtigung zwischen Männern und Frauen beeinträchtigt.
In de resolutie, een initiatief van het Spaanse Voorzitterschap, staat dat "geslachtsgebonden stereotypen in de reclame en de media één van de factoren zijn die ongelijke behandeling in de hand werken en op de attitudes ten aanzien van gelijke kansen voor mannen en vrouwen van invloed zijn. Dit maakt duidelijk hoe belangrijk het is om gelijke behandeling in alle facetten van het sociale leven te bevorderen".