Traduction de «inhaltlich meiner » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

inhaltliche Änderung | wesentliche Änderung
inhoudelijke wijziging | materiële wijziging

Auswertung | Dokumentanalyse | inhaltliche Erschließung
dokumentanalyse

inhaltliche Frage
associatief opvragen

inhaltliche Bedingung
grondvoorwaarde

inhaltliche Prüfung
controle ten gronde

inhaltliche Regel
regel ten gronde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anders gesagt müssen wir, um ein unerfreuliches Kapitel in der Geschichte unseres Parlaments zu vermeiden, meiner Meinung nach Verantwortung übernehmen, indem wir uns die morgige Wahl ersparen und eine Entschließung, die, wie in der Rede der Kommissarin deutlich wurde, inhaltlich wahrlich jeglicher Grundlage entbehrt, einfach zurückziehen.
Ik ben dan ook van mening dat wij, teneinde een zwarte bladzijde in de geschiedenis van ons Parlement te voorkomen, de verantwoordelijkheid moeten nemen om morgen niet te stemmen en deze resolutie, die niet strookt met de werkelijkheid, zoals de commissaris in haar betoog al heeft aangetoond, simpelweg moeten schrappen.

Meiner Meinung nach haben sich Kommissar Potočnik und Kommissarin Hedegaard glücklicherweise bei der bedeutenden Konferenz zur Artenvielfalt in Nagoya und der Konferenz über den Klimawandel in Cancún inhaltlich stark hervorgetan.
Ik denk dat er gelukkig de inhoudelijk sterke aanwezigheid was van de commissarissen Potočnik en Hedegaard op de grote conferenties van Nagoya over biodiversiteit en Cancun over klimaatverandering.

Im Augenblick möchte ich nur sagen, dass wir meiner Meinung nach eine bedeutsame inhaltliche Arbeit leisten, was umso wichtiger ist, zieht man – und ich stimme mit Frau Gomes darin überein – die eingeschränkte Fähigkeit der irakischen Regierung in Betracht, Ergebnisse zu erzielen.
Nu wil ik enkel meedelen dat ik denk dat het een belangrijke en wezenlijke taak van de Iraakse regering is, zelfs de belangrijkste taak gezien de beperkte mogelijkheden – en ik ga hier akkoord met mevrouw Gomes – om resultaten voor te leggen.

Obwohl ich inhaltlich mit dem Berichterstatter völlig konform gehe, bedauere ich sagen zu müssen, dass ich – ich werde mich hierzu mit meiner Fraktion beraten – der Strategie wohl nicht zustimmen kann.
Dus, collega’s, ik vrees dat ik het op de inhoud erg eens ben met de rapporteur – ik ga overleggen in mijn fractie – maar ik kan helaas de strategie niet steunen.

Meiner Ansicht nach sollte das Europäische Parlament die Charta zum gegenwärtigen Zeitpunkt im Hinblick auf die betreffenden Jahresberichte ausschließlich als politische Leitlinie und inhaltliche Orientierung verwenden.
Naar mijn oordeel dient het EP in dit stadium en voor het doel van de onderhavige jaarlijkse rapportage het Handvest uitsluitend als politieke leidraad en als inhoudelijk kapstok te gebruiken.