Vertaling van "informierte polnische " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

informierter Partner
kennisnemende partij | kennisnemer

informierter Verbraucher
bewuste consument

informierter Benutzer
geïnformeerde gebruiker

Polnisch
Pools

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Eigenschaft als nächster Vorsitz informierte die polnische Delegation die Minister über ihr Arbeitsprogramm.
In haar hoedanigheid van aantredend voorzitter heeft de Poolse delegatie de ministers in kennis gesteld van haar werkprogramma.

Die polnische Delegation informierte den Rat über ihren Antrag, den Interventionspreis für Getreide anzuheben (Dok. 9547/11).
De Raad heeft nota genomen van het verzoek van de Poolse delegatie om de interventieprijs voor granen te verhogen (9547/11).

Die polnische Delegation informierte die Minister über die Folgen der Überschwemmungen und die Verluste für landwirtschaftliche Betriebe in 13 Regionen Polens und teilte mit, dass sie die Kom­mission im Rahmen einer besonderen Beihilferegelung um Unterstützung bitte (Dok. 11405/10).
De Poolse delegatie heeft de ministers geïnformeerd over de gevolgen van de overstromingen en de verliezen die zijn geleden door landbouwbedrijven in 13 Poolse regio's, en zij heeft laten weten dat zij de Commissie om bijstand heeft verzocht in het kader van een specifieke steunregeling (11405/10).

Die Annahme des endgültigen Beschlusses wurde jedoch vertagt, weil der Ausschuss darüber informiert wurde, dass für polnische Abgeordnete des Europäischen Parlaments andere rechtliche Konsequenzen im Falle einer Aufhebung der Immunität gelten als für Abgeordnete des polnischen Parlaments.
De eindbeslissing werd uitgesteld omdat de commissie informatie had ontvangen waaruit bleek dat, bij het opheffen van de immuniteit, de wettelijke gevolgen voor Europese Parlementsleden anders zouden zijn dan de gevolgen voor Poolse Parlementsleden.

Die polnische Gefrierindustrie ist über die Untersuchung informiert und hat Gelegenheit bekommen, sich zu äußern.
De Poolse diepvriesindustrie is van het onderzoek op de hoogte gesteld en heeft de gelegenheid gehad om hierop commentaar te geven.

Dies nämlich ist in den neuen Vorschriften der DVKA vorgesehen, über die der polnische Sozialversicherungsträger ZUS im Rahmen bilateraler Treffen am 29. und 30. September 2005 informiert wurde.
Bovenstaande vraag wordt gesteld naar aanleiding van informatie over nieuwe eisen die door de DVKA zijn gesteld, waarover de ZUS (de Poolse verzekeringsinstantie) werd geïnformeerd in het kader van de bilaterale bijeenkomsten op 29 en 30 september jl.

Die österreichische Delegation, der sich die tschechische, die französische, die ungarische, die polnische, die slowakische, die italienische und die belgische Delegation anschlossen, informierte den Rat über anhaltend große Probleme auf dem Getreidemarkt, die in erster Linie auf die außergewöhnlich gute Ernte in diesem Jahr in Europa und die daraus resultierenden Überschüsse, die konstante Kursentwicklung zwischen Euro und Dollar sowie die unzureichenden Lagerkapazitäten in einigen Ländern zurückzuführen seien; insbesondere die Binnenstaaten, die über keinen Zugang zum Meer verfügten, müssten hohe Transportkosten in Kauf nehmen, um ihr Getreide absetzen zu können (Dok. 5489/05).
De Oostenrijkse delegatie heeft, mede namens de Tsjechische, de Franse, de Hongaarse, de Poolse, de Slowaakse, de Italiaanse en de Belgische delegatie, de Raad op de hoogte gebracht van de aanzienlijke en aanhoudende problemen op de graanmarkt die hoofdzakelijk het gevolg zijn van de uitzonderlijke oogst dit jaar in Europa en de aldus ontstane overschotten, van de voortdurende evolutie van de euro/dollarpariteit, evenals van de ontoereikende opslagcapaciteiten in verscheidene landen en van het bijzondere geval van de niet aan zee grenzende landen die niet over gemakkelijke afzetmogelijkheden voor hun productie beschikken zonder hoge transportkosten te maken (doc. 5489/05).

Der polnische Vorsitz informierte den Rat über die Ergebnisse der seit Juli veranstalteten Konfe­renzen.
Het Poolse voorzitterschap heeft de Raad op de hoogte gebracht van de resultaten van de conferenties die sinds juli zijn georganiseerd.