Vertaling van "information thema " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Thema der Unterrichtsstunde
lesonderwerp

Beschluss zum Thema Dienstleistungsverkehr und Umwelt [ DES ]
Besluit betreffende de handel in diensten en het milieu [ DES | BDM ]

Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen
Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp materialen voor fabrieken voor de ontzouting van zeewater

Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema Werkstoffe für Gasturbinen
Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp materialen voor gasturbines

Thema
onderwerp

Informationen zum Thema der Sendung sammeln
informatie over het thema van de show verzamelen | informatie over het thema van de uitzending verzamelen

Advanced-Passenger-Information-System
Advanced-Passenger-Information-System

vorvertragliche Information
precontractuele informatie

Information
informatie

Informant
informant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Die Mitgliedstaaten sollten die Gelegenheit erhalten, auf freiwilliger Basis an Pilot-„Peer Reviews“ zum Thema Information und Partizipation teilzunehmen, die von der Kommission organisiert werden.
- de lidstaten kunnen vrijwillig deelnemen aan door de Commissie bij wijze van proef georganiseerde “peer reviews” over informatie en participatie.

Sie enthält ferner Anregungen für weitere Verbesserungen. Beigefügt ist ein Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen mit einer detaillierten Analyse der nationalen Berichte der Mitgliedstaaten zum Thema Beteiligung und Information.
Het wordt vergezeld van een werkdocument met een gedetailleerde analyse van de nationale verslagen van de lidstaten over participatie en informatie.

Die Auswertung der nationalen Berichte zum Thema Beteiligung und Information erfolgt in einer entscheidenden Phase für die EU, denn gerade heute wollen junge Menschen von denjenigen als Partner akzeptiert werden, die die Politik auf Gebieten, die sie betreffen, gestalten.
De analyse van de nationale verslagen over participatie en informatie komt op een sleutelmoment voor de EU, nu jongeren willen worden behandeld als partners van diegenen die het jeugdbeleid vorm geven.

- Information in den Regionen der EU und der Beitrittsländer über die Gegebenheiten, was die Forschung und Zusammenarbeit in diesem Bereich betrifft, beispielsweise anlässlich der Tagung zu diesem Thema, zu der 180 Regionen der EU im November 2002 geladen sind.
- een bewustwording, in de regio's van de Unie en de kandidaat-lidstaten, van de realiteiten van onderzoek en samenwerking op dit gebied, welke bijvoorbeeld concreet zal resulteren in een in november 2002 te houden vergadering van de 180 regio's van de Unie over dit onderwerp.

In diesem Zusammenhang steht die Forderung, das Jahr 2013 zur Information und Aufklärung über dieses wichtige Thema zum Europäischen Jahr zur Bekämpfung der Lebensmittelverschwendung zu erklären.
Tegen deze achtergrond wordt het verzoek gedaan om 2013 uit te roepen tot Europees jaar tegen de voedselverspilling als belangrijk instrument voor informatieverschaffing en bewustmaking rond dit belangrijke onderwerp.

98. spricht sich dafür aus, stärker über die Bedeutung der Energienetze in der Europäischen Union zu informieren; fordert die Kommission auf, zu diesem Thema eine europäische Informations- und Kommunikationskampagne auf nationaler und lokaler Ebene in Erwägung zu ziehen;
98. beveelt aan dat er meer voorlichting wordt gegeven over het belang van energienetwerken binnen de Europese Unie; verzoekt de Commissie na te denken over een Europese informatie- en communicatiecampagne over energienetwerken die wordt georganiseerd op nationaal en lokaal niveau;

96. spricht sich dafür aus, stärker über die Bedeutung der Energienetze in der Europäischen Union zu informieren; fordert die Kommission auf, zu diesem Thema eine europäische Informations- und Kommunikationskampagne auf nationaler und lokaler Ebene in Erwägung zu ziehen;
96. beveelt aan dat er meer voorlichting wordt gegeven over het belang van energienetwerken binnen de Europese Unie; verzoekt de Commissie na te denken over een Europese informatie- en communicatiecampagne over energienetwerken die wordt georganiseerd op nationaal en lokaal niveau;

Mir scheint, dass neben dem Thema Binnenmarkt das Thema Verbraucherbildung und -information und dann Technik für den Verbraucher im Haushalt – Stichwort smart metering – hinzugehört.
Mijns inziens behoort naast het aspect interne markt ook het aspect consumenteneducatie en -informatie, evenals huishoudelijke technologie voor consumenten daarbij, met inbegrip van het sleutelbegrip smart metering.

– (IT) Herr Präsident, ich ergreife das Wort zu einer persönlichen Bemerkung und spreche in Italienisch – weil ich das Englische nicht so beherrsche wie Herr Manisco -, um zu sagen, dass das Thema Pluralismus der Information ein europäisches Thema ist, was Kommissar Patten mit seinen Worten eindringlich hervorgehoben hat.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik vraag het woord op persoonlijke titel en in het Italiaans - want ik spreek niet zo goed Engels als de heer Manisco - om te zeggen dat het thema van het pluralisme in de informatie een Europees thema is. Commissaris Patten heeft dat ook duidelijk onderstreept.

Was die Information über die von der Kommission organisierten Veranstaltungen betrifft, so wurden die Kurzberichte über drei richtungweisende Veranstaltungen des Jahres 2000 ins Internet gestellt. Es handelte sich dabei um die Konferenz zum Thema ,Die Aufteilung der Zuständigkeiten bei der dezentralisierten Strukturfondsverwaltung" vom Juni 2000, die Konferenz ,Bewertung der aus den Strukturfonds finanzierten Interventionen" vom September sowie um die Konferenz ,Die Informationsgesellschaft und der Zusammenhalt" vom Dezember.
Van de door de Commissie georganiseerde evenementen zijn de verslagen van de drie meest in het oog springende evenementen van 2000 online geplaatst: de conferentie over gedeelde verantwoordelijkheid bij het gedecentraliseerde beheer van de Structuurfondsen in juni 2000, de conferentie over de evaluatie van de door de Structuurfondsen gefinancierde maatregelen in september, en de conferentie over de informatiemaatschappij en cohesie in december.