Traduction de «information konsultation explizit erwähnt » (Allemand → Néerlandais) :

So bestimmt Artikel 23 Absätze 2 und 3 Nr. 1 der Verfassung, dass « das Gesetz, das Dekret oder die in Artikel 134 erwähnte Regel » « das Recht auf Information, Konsultation und kollektive Verhandlungen » gewährleisten.
Zo bepaalt artikel 23, tweede lid en derde lid, 1°, van de Grondwet dat « de wet, het decreet of de in artikel 134 bedoelde regel » « het recht op informatie, overleg en collectief onderhandelen » waarborgen.

Deshalb fordere ich die Kommission auf, nicht nur wie von Ihnen, Herr Kommissar Špidla, eingangs erwähnt, auf die Wirtschaftlichkeit bei der Beurteilung von Staatsbeihilfen zu achten, sondern vor allem auf die Einhaltung von Informations-, Konsultations- und Mitbestimmungsrechten.
Daarom verzoek ik de Commissie bij de beoordeling van de staatsteun niet alleen, zoals u, mijnheer Špidla, in het begin zei, op de doelmatigheid te letten, maar vooral op inachtneming van het recht op informatie, inspraak en medezeggenschap.

Artikel 23 Absatz 3 Nr. 1 der Verfassung, der nur sehr beiläufig in der Erläuterung der ersten zwei Teile des Klagegrunds erwähnt wird, gewährleistet das « Recht auf Arbeit und auf freie Wahl der Berufstätigkeit im Rahmen einer allgemeinen Beschäftigungspolitik, die unter anderem darauf ausgerichtet ist, einen Beschäftigungsstand zu gewährleisten, der so stabil und hoch wie möglich ist », das « Recht auf gerechte Arbeitsbedingungen und gerechte Entlohnung » sowie das « Recht auf Information, Konsultation und kollektive Verhandlungen ».
Artikel 23, derde lid, 1°, van de Grondwet, dat slechts heel terloops wordt vermeld in de uiteenzetting van de eerste twee onderdelen van het middel, waarborgt « het recht op arbeid en op de vrije keuze van beroepsarbeid in het raam van een algemeen werkgelegenheidsbeleid dat onder meer gericht is op het waarborgen van een zo hoog en stabiel mogelijk werkgelegenheidspeil », « het recht op billijke arbeidsvoorwaarden en een billijke beloning », alsmede « het recht op informatie, overleg en collectief onderhandelen ».

Das Einzige ist, dass in den wichtigsten Artikeln der Richtlinie Information und Konsultation explizit erwähnt werden sollten.
Het enige punt is dat de voornaamste artikelen van de richtlijn uitdrukkelijk naar informatie en raadpleging dienen te verwijzen.

Die Kommission bezieht sich nur auf nationale Praktiken der Mitgliedstaaten, und in der Stellungnahme des Beschäftigungsausschusses werden Information und Konsultation explizit zu einem Pflichtteil des Übernahmeverfahrens - sowohl für die bietenden Unternehmen – Artikel 6 – als auch für die Zielgesellschaften – in Artikel 9.
De Commissie verwijst uitsluitend naar de nationale gebruiken van de lidstaten en de Commissie werkgelegenheid wil uitdrukkelijk dat informatie en raadpleging een verplicht onderdeel zijn van het overnameproces, zowel voor de bedrijven die een overnamebod doen - artikel 6 - als voor de doelvennootschappen - in artikel 9.