Vertaling van "infolge havarie " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gemeinschaftliche Havarie | große Havarie
avarij-grosse | averij grosse

Abblättern infolge Schwindung | Abplatzen infolge Schwindung
bladering door krimping

besondere Havarie
bijzondere averij

Havarie
averij

große Havarie
gemene averij

Havarie-Depositum
depot van averij

aplastische Anämie | Blutarmut infolge Störung der Blutbildung
aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er thematisiert die Sorge infolge der Havarie des Öltankers Erika vor der französischen Atlantikküste.
Het verslag vloeit voort uit de bezorgdheid die ontstond na het zinken van de olietanker Erika voor de Franse kust.

Gedenkt die Kommission in Anbetracht der katastrophalen Auswirkungen des Ölteppichs infolge der Havarie des Öltankers Prestige für die Küsten Galiziens und der Gefahr, denen die Inselgruppen der Azoren, der Kanaren und Madeira ausgesetzt sind, Maßnahmen vorzuschlagen, die die Anwendung der Sicherheitsnormen in den Gewässern um diese drei Inselgruppen gewährleisten?
Is de Commissie, met in het achterhoofd de olieramp voor de kust van Galicië na het zinken van de "Prestige", en gezien de risico's waar bovengenoemde eilanden aan blootstaan, voornemens maatregelen voor te stellen ter waarborging van de toepassing van veiligheidsvoorschriften in de wateren rond deze drie eilandengroepen?

Infolge der Havarie der „Prestige“ hat die Kommission die Errichtung der Agentur beschleunigt. Nach der Berufung ihres Direktors im Januar 2003 wird die Agentur, die - solange die Mitgliedstaaten über den endgültigen Sitz noch nicht entschieden haben - vorübergehend in den Räumlichkeiten der Kommission in Brüssel eingerichtet wird, bereits ab Mitte des Jahres 2003 arbeitsfähig sein wird.
De Commissie heeft naar aanleiding van het ongeval met de “Prestige” de procedure voor de oprichting van het Agentschap versneld: in januari 2003 zal de uitvoerend directeur van het Agentschap benoemd worden, waarna het Agentschap tijdelijk ondergebracht zal worden in de kantoren van de Commissie in Brussel (in afwachting van een besluit van de lidstaten over de vestigingsplaats). Het Agentschap zal nog vóór de tweede helft van 2003 operationeel zijn.

[6] Infolge neuer EU-Rechtsvorschriften zur Sicherheit des Seeverkehrs, die nach der "Erika"- und der "Prestige"-Havarie erlassen oder vorgeschlagen wurden.
[6] Als gevolg van nieuwe EU-wetgeving inzake maritieme veiligheid die werd goedgekeurd of voorgesteld na de ongevallen met de "Erika" en de "Prestige".

B. in Erwägung der erheblichen Mengen Schweröl, die sich infolge der Havarie des maltesischen Öltankers "Erika" am 12. Dezember 1999 vor der Bretagne an der französischen Atlantikküste Frankreichs ausbreiteten und insbesondere die Küsten der Bretagne und der Vendée verschmutzten,
B. overwegende dat de Franse Atlantische kust vervuild is door grote hoeveelheden stookolie als gevolg van het vergaan van de Maltese olietanker Erika op 12 december 1999 voor de kust van Bretagne en dat vooral de kusten van Bretagne en de Vendée zijn getroffen,