Traduction de «impliziert vorgeschlagene » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eine vorgeschlagene choreografische Sprache entwickeln | eine vorgeschlagene choreographische Sprache entwickeln
voorgestelde choreografische taal ontwikkelen

implizierter Preisindex
index van de impliciete prijzen

implizierter bilateraler Umrechnungskurs
impliciete bilaterale omrekeningskoers

System implizierter Preisindizes
stelsel van impliciete prijsindexcijfers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Wortlaut dieses Artikels, wie er von der Kommission vorgeschlagen wird, impliziert, indem auf einen etwaigen „Grund zu der Annahme“ Bezug genommen wird, eine große Rechtsunsicherheit.
Met de formulering die de Commissie voorstelt, houdt dit artikel grote rechtsonzekerheid in, doordat het verwijst naar mogelijke "redenen om aan te nemen dat".

Die Kommission hat darauf hingewiesen, dass das Hochschulwesen in Europa im Vergleich zu den weltweiten Wettbewerbern unterfinanziert ist[32]. Die Hochschulen spielen auch für die europäische Forschung eine wichtige Rolle, d. h. die Zielsetzung der EU, die Investitionen in Forschung und Entwicklung bis 2010 auf 3 % des BIP zu steigern, impliziert auch höhere Investitionen in die universitäre Forschung[33]. Die Kommission hat darüber hinaus eine Benchmark vorgeschlagen, der zufolge mindestens 2 % des BIP (öffentliche und private Mittel) bis 2015 in ein modernisiertes Hochschulwesen fließen sollten.
De Commissie heeft benadrukt dat het hoger onderwijs in Europa in vergelijking met onze wereldconcurrenten relatief ondergefinancierd is[32]. Gezien de belangrijke rol van de universiteiten in het Europese onderzoek impliceert de doelstelling van de EU om in 2010 3 % van het BBP in OO te investeren dat er ook meer in universitair onderzoek zal moeten worden geïnvesteerd[33]. Voorts heeft de Commissie als benchmark voorgesteld om in 2015 minstens 2 % van het BBP (zowel publieke als private financiering) in een gemoderniseerde hogeronderwijssector te investeren.

91 Im vorliegenden Fall impliziert die vom Parlament vorgeschlagene Auslegung eine Zwangsmaßnahme gegen einen Abgeordneten (die Aussetzung bestimmter Vergütungen, damit dieser von sich aus die ungerechtfertigt in Anspruch genommenen Beträge zurückzahlt), während eine Aufrechnung gemäß Artikel 73 der Haushaltsordnung in Verbindung mit deren Durchführungsbestimmungen dem Interesse der Institution an der Einziehung der rechtsgrundlos gezahlten Beträge genügen würde.
91 In het onderhavige geval houdt de door het Parlement voorgestelde uitlegging een dwangmaatregel tegen een parlementariër in (de opschorting van sommige van zijn vergoedingen, opdat hij op eigen initiatief de onterecht ontvangen bedragen terugbetaalt), terwijl een verrekening overeenkomstig artikel 73 van het financieel reglement en de uitvoeringsbepalingen ervan volstaat om de belangen van de instelling te dienen, wat de terugvordering van het onverschuldigd betaalde betreft.

Der von der Kommission vorgeschlagene Wortlaut impliziert, dass die Mitgliedstaaten Systeme ändern müssten, die nur im Rahmen anderer Verträge und nicht gemäß Artikel 149 geändert werden können.
De formulering van het Commissievoorstel suggereert dat de lidstaten wijzigingen zouden moeten aanbrengen aan stelsels die alleen kunnen worden gewijzigd in het kader van andere verdragen en niet onder artikel 149.

Etwas überrascht war die Kommission, dass Änderungen zu den Ernennungsverfahren für die Agentur vorgeschlagen wurden, weil dies impliziert, dass die Kommission eine strengere Kontrolle über die Agentur ausüben sollte.
Het feit dat er wijzigingen zijn voorgesteld betreffende de manier waarop benoemingen bij het Agentschap in Bilbao tot stand komen, kwam voor de Commissie enigszins als een verrassing, aangezien dit betekent dat de Commissie meer controle zou moeten uitoefenen op het Agentschap.

Zudem impliziert die vorgeschlagene Regelung, dass zukünftig durch europäisches Recht ausgeschlossen sein soll, dass auch der Betroffene selbst die Übersetzung beantragen kann.
Bovendien impliceert de voorgestelde regeling, dat het Europees recht in de toekomst zou uitsluiten dat ook de betrokkene zelf de vertaling aanvraagt.