Traduction de «implementierung nationalen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beamter der kriminalpolizeilichen Abteilungen der Nationalen Polizei oder der Nationalen Gendarmerie | Hilfsbeamter der kriminalpolizeilichen Abteilungen der Nationalen Polizei oder der Nationalen Gendarmerie
hulpambtenaar van de gerechtelijke afdelingen van de Police nationale en van de Gendarmerie nationale

Implementierung eines Sicherheit gewährleistenden Systems | Implementierung eines Sicherungssystems
toepassing van een beveiligingssysteem

Implementierung
implementatie

Partei der nationalen Einheit der Rumänien | Partei der Nationalen Einheit Rumäniens | PUNR [Abbr.]
Partij van Roemeense Nationale Eenheid | Partij voor Nationale Eenheid | Roemeense Partij van Nationale Eenheid | PNUR [Abbr.]

Front der Nationalen Rettung | Front zur Nationalen Rettung | Nationale Rettungsfront | FSN [Abbr.] | NRF [Abbr.]
Front van Nationale Redding | Front voor Nationale Redding | FNR [Abbr.]

Nationale paritätische Kommission der Nationalen Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen
Nationaal Paritair Comité van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

Ausschuss der nationalen, gemeinschaftlichen und regionalen öffentlichen Dienste
Comité voor de nationale, de gemeenschaps- en gewestelijke overheidsdiensten

Beamter der Nationalen Gendarmerie
ambtenaar van de Gendarmerie nationale

Beamter der kriminalpolizeilichen Abteilung der Nationalen Polizei
ambtenaar van de gerechtelijke afdelingen van de Police nationale

mögliche Bedrohungen der nationalen Sicherheit analysieren
mogelijke bedreigingen van de nationale veiligheid analyseren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Fokus wird auf der Schaffung von Synergien zwischen nationalen und regionalen Politiken und Maßnahmen liegen, auf der Erhöhung der Frauenbeteiligung an der industriellen Forschung und auf der Implementierung des Gender-Mainstreamings in wissenschaftlichen Einrichtungen.
De nadruk zal liggen op de ontwikkeling van synergieën tussen nationale en regionale beleidsmaatregelen, grotere participatie van vrouwen aan industrieel onderzoek en mainstreaming van gelijkheid van vrouwen en mannen in wetenschappelijke instituten.

Dies jedoch, sowie die Einbeziehung der Belange der Straßenverkehrssicherheit in alle relevanten Politikbereiche und die effiziente Verknüpfung der lokalen, regionalen, nationalen und europäischen Ebene bei der Vorbereitung und Implementierung der Maßnahmen, erfordert ein Höchstmaß an Koordination.
Evenals voor het opnemen van de belangen van de verkeersveiligheid in alle relevante beleidsterreinen en een efficiënte afstemming op lokaal, regionaal, nationaal en Europees niveau bij de voorbereiding en implementatie van de maatregelen is ook hiervoor een optimale coördinatie vereist.

Das Herunterbrechen einer europäischen Richtlinie bzw. Verordnung in nationales Recht, der Beratungs- und Umsetzungsprozess auf nationaler Ebene und die dann anschließende Implementierung des Finanzmarktrichtlinieumsetzungsgesetzes in Maßnahmen in den Unternehmen war in seiner Komplexität, aber auch in seiner Funktionalität ein eindrucksvolles Beispiel für das Zusammenspiel der politischen Kräfte auf der europäischen und der nationalen Ebene sowie des effizienten Austauschs von betrieblichen Notwendigkeiten und politischen Möglichkeiten zwischen Unternehmen und Staat.
Het ging hierbij om het vertalen van een Europese richtlijn en verordening in nationale wetgeving, het proces van consultatie en omzetting op nationaal niveau en in aansluiting daarop de implementatie van de uitvoeringswet richtlijn markten voor financiële instrumenten in maatregelen binnen de ondernemingen. Deze activiteiten vormden qua complexiteit en functionaliteit een indrukwekkend voorbeeld van het samenspel tussen de politieke organen op Europees en nationaal niveau en van de efficiëntie waarmee tussen ondernemingen en overheid uitwisseling plaatsvindt van wat bedrijfsmatig noodzakelijk en politiek mogelijk is.

PRIORITÄT Nr. 2: Unterstützung für den Aufbau und die Implementierung der nationalen Komponenten eines europäischen Außengrenzenüberwachungssystems sowie eines ständigen Küstenpatrouillennetzes an den südlichen Seegrenzen der EU-Mitgliedstaaten
PRIORITEIT 2: Ondersteuning van de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van de nationale delen van een Europees bewakingssysteem voor de buitengrenzen en een permanent patrouillenetwerk voor de zuidelijke maritieme grenzen van de EU-lidstaten.

6. hält die nationalen Erklärungen für ein wichtiges und einfaches Instrument zur Verbesserung der Implementierung von Überwachungs- und Kontrollsystemen, und hält sie für wesentlich für eine stärkere Rechenschaftspflicht der Mitgliedstaaten;
6. beschouwt verklaringen op nationaal niveau als een belangrijk en eenvoudig instrument om de werking van toezicht- en controlesystemen te verbeteren en als wezenlijk middel om de lidstaten grotere verantwoordelijkheid te geven;

6. hält die nationalen Erklärungen für ein wichtiges und einfaches Instrument zur Verbesserung der Implementierung der Überwachungs- und Kontrollsysteme, und hält sie für wesentlich für eine stärkere Rechenschaftspflicht der Mitgliedstaaten;
6. beschouwt verklaringen op nationaal niveau als een belangrijk en eenvoudig instrument om de werking van toezicht- en controlesystemen te verbeteren en als wezenlijk middel om de lidstaten grotere verantwoordelijkheid te geven;

22. fordert die Kommission und die Ausschüsse CESR, CEBS und CEIOPS eindringlich auf, eine parlamentarische und politische Kontrolle ihrer europäischen und internationalen Arbeit zu gewährleisten; sieht die Gefahr einer Regelungspraxis ohne demokratische Legitimation sowohl bei der europäischen Abstimmung als auch parallel bei der nationalen Implementierung; fordert die Kommission daher auf, einen rechtsfreien Raum zu verhindern; bekundet seine Absicht, die Kontakte seines zuständigen Ausschusses mit dessen parlamentarischer Entsprechung im US-Kongress und andernorts zu intensivieren;
22. dringt er bij de Commissie en het CEER, het CEBT en het CETVB op aan een parlementaire en politieke controle van hun Europese en internationale werkzaamheden te waarborgen; gelooft dat het gevaar bestaat dat de reguleringspraktijk dusdanig zal blijken te zijn dat noch coördinatie op Europees niveau, noch rechtshandhaving op nationaal niveau democratische legitimiteit verschaft; dringt er derhalve bij de Commissie op aan te voorkomen dat er een rechtsvacuüm ontstaat;

Sie betonten jedoch, dass die Schnittstelle zwischen Zoll und Beteiligten sich von Land zu Land unterschied, da die Implementierung des NCTS auf nationaler Ebene unter die Zuständigkeit der nationalen Verwaltungen falle.
Zij merkten evenwel op dat, aangezien de implementatie van het NCTS op nationaal niveau tot de bevoegdheid van de nationale overheidsdiensten behoort, de interfaces tussen de douane en de handelaren van land tot land verschillen.

Eine Anfrage der nationalen Verwaltungen bei der Kommission im zweiten Halbjahr 2001 ergab, dass von den EU-Zollstellen zwar die Hälfte gute Fortschritte bei der Implementierung des NCTS machten, die Projektpläne einiger anderer ließen jedoch darauf schließen, dass es zu bedeutenden Verzögerungen kommen würde.
Een onderzoek van de nationale overheidsdiensten door de Commissie in het tweede halfjaar van 2001 toonde aan dat de helft van de douanediensten van de EU goede vorderingen maakte met de implementatie van het NCTS, terwijl uit de programma's van sommige andere diensten bleek dat zij een aanzienlijke achterstand hadden.

Dies natürlich unbeschadet der jährlichen Berichterstattung der Mitgliedstaaten zur Implementierung des Aspektes des lebenslangen Lernens in den Beschäftigungspolitischen Leitlinien und den länderspezifischen Empfehlungen in den Nationalen Aktionsplänen zur Beschäftigung.
Hierbij gaat het natuurlijk niet om de jaarverslagen van de lidstaten over de tenuitvoerlegging - via de nationale plannen voor de werkgelegenheid - van de component levenslang leren van de werkgelegenheidsrichtsnoeren en de afzonderlijke aanbevelingen aan de lidstaten.