Traduction de «implementiert abgeschlossen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Display implementiert
display geïmplementeerd | display implemented

Objektmanagementsystem | OMS,OMS ist ein echtes DBMS(Datenbasenmanagementsystem),das eine Spezialisierung des binären Entity-Relationships/Attribut Datenmodells implementiert [Abbr.]
object-managementsysteem | OMS [Abbr.]

hermetisch abgeschlossen
lekvrij

abgeschlossene Verpflichtung
afgesloten vastlegging

abgeschlossener Haushaltsplan
afgesloten begroting

Drittausländer, dessen Asylbegehren endgültig negativ abgeschlossen ist
vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen

abgeschlossene Verträge überprüfen
vervolledigde contracten controleren

noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr
uitloopboekjaar

abgeschlossene Fahrzeugvermietungsverträge prüfen
audit uitvoeren op afgesloten contracten over de verhuur van voertuigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Rahmen des Europäischen Forums für Produktsicherheit (PROSAFE) wurden Projekte zu Artikeln für Säuglinge und Kleinkinder sowie zu Feuerwerkskörpern, Rasenmähern und Ladegeräten implementiert und abgeschlossen.
In het kader van Prosafe(Product Safety Enforcement Forum of Europe) zijn de projecten gericht op kinderverzorgingsartikelen, vuurwerk, grasmaaiers en accu-opladers uitgevoerd en afgerond.

Die erste Kategorie betrifft die Vorbereitungsarbeiten, die abgeschlossen sein müssen, damit der Vertrag von Lissabon in vollem Umfang implementiert werden kann, falls und sobald er in Kraft getreten ist.
De eerste categorie betreft de voorbereidende activiteiten die moeten worden afgesloten, zodat het Verdrag van Lissabon, wanneer en als het wordt aangenomen, volledig ten uitvoer kan worden gelegd.

Aber von einem Erfolg kann Ende 2006 nur die Rede sein, wenn diese Runde in fairer Weise wirklich abgeschlossen und implementiert worden ist.
Maar van een succes eind 2006 kan pas sprake zijn als dit op een eerlijke manier ook daadwerkelijk is afgerond en ingevuld.

Die Entwicklung der Software ist abgeschlossen, und die Anwendung wird gegenwärtig getestet und dürfte zwischen Mai und Juni 2003 in allen Zollstellen implementiert sein.
De programmatuur is voltooid. Deze wordt momenteel getest en zal naar verwachting in de periode mei-juni 2003 in alle douanekantoren worden geïmplementeerd.