Vertaling van "immer staatsgrenzen hinweg auswirken " (Duits → Nederlands) :

Täglich werden Unternehmen und Bürger damit konfrontiert, dass für eine Tätigkeit über Staatsgrenzen hinweg immer noch Hindernisse bestehen, obwohl sie sich von Rechts wegen in einem Binnenmarkt bewegen.
Hoewel de interne markt een feit is, stuiten bedrijven en burgers bij grensoverschrijdende activiteiten dagelijks op knelpunten.

Ein möglicherweise auftretendes Problem wird sich immer über Staatsgrenzen hinweg auswirken.
Een mogelijk probleem zal immers altijd grensoverschrijdend zijn.