Vertaling van " konstitutionellen " (Duits → Nederlands) :

zu konstitutionellen Problemen ebenenübergreifender Verwaltungsmodalitäten in der Europäischen Union
over grondwettelijke problemen in verband met meerlagige governance in de Europese Unie

zu konstitutionellen Problemen der Differenzierung bei der Regierungsführung in der Europäischen Union
inzake constitutionele problemen in verband met een gelaagd bestuur in de Europese Unie

Beim ersten Dienstantritt legt das Personalmitglied den Eid gemäß der in Artikel 2 des Dekrets vom 20. Juli 1831 über den Eid bei der Einsetzung der repräsentativen konstitutionellen Monarchie festgelegten Formel ab.
Bij de eerste indiensttreding legt het personeelslid een eed af in de bewoordingen vastgesteld in artikel 2 van het decreet van 20 juli 1831 betreffende de eedaflegging bij de aanvang der grondwettelijke vertegenwoordigende monarchie.

Die Massenerfassung von Daten unter Missachtung der EU-Bestimmungen zum Datenschutz und spezifische Verletzungen des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit beim Datenmanagement laufen den konstitutionellen Traditionen der Mitgliedstaaten und den Fundamenten der konstitutionellen Ordnung Europas zuwider.
Grootschalige gegevensverzameling zonder inachtneming van de EU-regels op het gebied van gegevensbescherming en specifieke schendingen van het evenredigheidsbeginsel bij het gegevensbeheer gaan tegen de constitutionele tradities van de lidstaten en de grondbeginselen van het Europees constitutioneel bestel in.

unter Hinweis auf das Schreiben des Vorsitzes des konstitutionellen Ausschusses vom 15. Februar 2011,
gezien het schrijven van 15 februari 2011 van de voorzitter van de Commissie constitutionele zaken,

Die Mitglieder der Beschlusskammer legen den im Dekret vom 20. Juli 1831 über den Eid auf die Einsetzung der repräsentativen konstitutionellen Monarchie vorgesehenen Eid ab.
De leden van de beslissingskamer leggen de eed af die bepaald is in het decreet van 20 juli 1831 betreffende de eedaflegging bij de aanvang der grondwettelijke vertegenwoordigende monarchie.

Mit jeder Erweiterung der EU und mit der Verschlankung ihrer konstitutionellen Strukturen wachsen auch diese Erwartungen.
Met de uitbreiding van de EU en de vorming van haar grondwettelijke structuur, zullen deze verwachtingen verder toenemen.

C. in der Erwägung, dass die maoistischen Rebellen gegen den Willen der Mehrheit des nepalesischen Volkes einen Sturz der konstitutionellen Monarchie anstreben und als Voraussetzung für jeden Dialog das Ende der konstitutionellen Monarchie fordern und dass sich die innenpolitische Lage Nepals seit dem Beginn des Konflikts im Jahre 1996 weiter destabilisiert hat, so dass sich Nepal effektiv in einem Bürgerkrieg befindet,
C. overwegende dat de maoïstische rebellen de constitutionele monarchie van de Himalayastaat willen omverwerpen tegen de wil van de meerderheid van de Nepalese bevolking en slechts een dialoog willen aangaan na het afschaffen van de constitutionele monarchie, en dat de binnenlandse politieke situatie in Nepal sinds het begin van het conflict in 1996 steeds instabieler is geworden, waardoor het land zich nu de facto in staat van burgeroorlog bevindt,

Art. 3. Bevor sie in Amt treten, legen der Vorsitzende, der stellvertretende Vorsitzende, die effektiven und Ersatzmitglieder in der Anwesenheit des Ministers, zu dessen Zuständigkeitsbereich der Öffentliche Dienst gehört, mit der in Artikel 2 der Dekrets vom 20. Juli 1831 über den Eid bei dem Inkrafttreten der konstitutionellen Monarchie festgelegten Formel den Eid ab.
Art. 3. Alvorens in functie te treden, leggen de voorzitter, de ondervoorzitter, de gewone en plaatsvervangende leden de eed af in handen van de Minister van Ambtenarenzaken, overeenkomstig artikel 2 van het decreet van 20 juli 1831 betreffende de eed bij de inwerkingstelling van de constitutionele monarchie.