Vertaling van " folgenden ausschuß " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausschuß für juristischen Beistand
commissie voor juridische bijstand

Ständiger Agrarstatistischer Ausschuß | Ständiger Ausschuß für Agrarstatistik | SAS [Abbr.]
Permanent Comité voor de landbouwstatistiek

Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen | Paritätischer Ausschuß für Telekommunikation
Paritair Comité voor de telecommunicatiesector | Paritair Comité voor telecommunicatie

Europäischer Ausschuß für den Kampf gegen den Drogenmißbrauch | Europäischer Ausschuß für Drogenbekämpfung | CELAD [Abbr.]
Europees Comité voor drugbestrijding | CELAD [Abbr.]

Beratender Ausschuss (EU) [ Beratender Ausschuss EG | Beratender Ausschuß EG ]
raadgevend comité (EU) [ raadgevend comité EG ]

Ausschuss EP [ Ausschuß EP | EP-Ausschuss | parlamentarischer Ausschuss EP ]
commissie EP [ EP-commissie | parlementaire commissie EG ]

Europäischer Ausschuss der Regionen [ AdR | Ausschuss der Regionen | Ausschuß der Regionen | Ausschuss der Regionen der Europäischen Union ]
Europees Comité van de Regio's [ Comité van de Regio's | Comité van de Regio’s van de Europese Unie | CvdR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien fordert den federführenden Ausschuß für Regionalpolitik auf, die folgenden Änderungsanträge in seinen Bericht einzubeziehen:
De Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media verzoekt de ten principale bevoegde Commissie regionaal beleid de volgende amendementen in haar verslag op te nemen:

Der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ersucht den federführenden Ausschuß für Regionalpolitik die folgenden Erwägungen und Empfehlungen in seinen Zwischenbericht aufzunehmen :
De Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling verzoekt de ten principale bevoegde Commissie regionaal beleid de volgende overwegingen en aanbevelingen in haar interimverslag op te nemen:

Der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr ersucht den federführenden Ausschuß, in seinem Bericht die folgenden Änderungsanträge zu berücksichtigen:
De Commissie vervoer en toerisme verzoekt de ten principale bevoegde Commissie regionaal beleid de volgende amendementen in haar verslag op te nemen:

Unter Berücksichtigung der vorstehenden Erwägungen ersucht der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen den Ausschuß für Entwicklung, bei der Annahme seines Berichts die folgenden Ziffern in seinen Entschließungsantrag aufzunehmen:
In het licht van bovenstaande opmerkingen verzoekt de Commissie externe economische betrekkingen de Commissie ontwikkelingssamenwerking de volgende paragrafen in de ontwerpresolutie van haar verslag op te nemen:

Der Ausschuß für die Rechte der Frau fordert daher den Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten als federführenden Ausschuß auf, die folgenden Ziffern in seine Entschließung aufzunehmen:
De Commissie rechten van de vrouw verzoekt derhalve de ten principale bevoegde Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken de volgende paragrafen in haar resolutie op te nemen:

Er schlägt vor, in Artikel 198 nach dem ersten Absatz folgenden Absatz einzufügen: "Der Ausschuß sollte durch die Kommission im Vorfeld ihrer Entscheidungen bei Fragen, die für die im Ausschuß vertretenen Interessen relevant sind, konsultiert werden".
Het stelt voor, na artikel 198, eerste alinea, van het EG-Verdrag de volgende alinea in te voegen: "De Commissie dient tijdens de voorbereiding van haar besluiten het Comité te raadplegen over aangelegenheden die voor de door hem vertegenwoordigde belangen relevant zijn".

Der Vorsitz kam zu folgenden Schlußfolgerungen: "Der Ausschuß der Ständigen Vertreter wird ersucht, die Beratungen über den Vorschlag auf der Grundlage der vom Rat vorgezeichneten Leitlinien fortzusetzen, damit so bald wie möglich, vorzugsweise im Juni, ein gemeinsamer Standpunkt festgelegt werden kann.
Het Voorzitterschap concludeerde : "Het Comité van Permanente Vertegenwoordigers wordt verzocht de besprekingen over het voorstel voort te zetten, op basis van de door de Raad vastgestelde beleidslijnen, ten einde zo spoedig mogelijk en bij voorkeur in juni tot een gemeenschappelijk standpunt te komen.

Der Ausschuß der Ständigen Vertreter soll sich auf besonderen Wunsch einiger Delegationen mit folgenden Punkten befassen: - therapeutische Verwendung von ß-Agonisten bei kalbenden Kühen, - Revisionsklausel des Verbotsvorschlags, - Finanzierung der verschärften Kontrollen, insbesondere in landwirtschaftlichen Betrieben.
Het Comité van Permanente Vertegenwoordigers zal zich op uitdrukkelijk verzoek van enkele delegaties moeten buigen over de volgende punten : - het therapeutisch gebruik van beta-agonisten voor drachtige koeien ; - de herzieningsclausule in het voorstel "verbod" ; - de financiering van de maatregelen inzake aangescherpte controles, met name op de boerderij.

Des weiteren erörterte der Ausschuß die elf folgenden Stellungnahmen[1] : 1.
Tijdens deze zitting heeft het Comité verder de volgende (elf) adviezen aangenomen[1] : 1.

Der Beratende Ausschuß spielt eine bedeutende Rolle bei der Rechtsetzungsarbeit im sozialen Bereich; hier hat er im Jahre 1993 sieben Stellungnahmen abgegeben, hauptsächlich zu Richtlinienvorschlägen, darunter zu folgenden Themen: - Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit, - Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Tätigkeiten und an Arbeitsstätten in landwirtschaftlichen und ähnlichen Bereichen, - Seilbahnen für den Personenverkehr.
Het RCVHG speelt een belangrijke rol op het gebied van de sociale wetgeving en heeft in dit kader in 1993 zeven adviezen uitgebracht die met name betrekking hadden op voorstellen voor richtlijnen waaronder die betreffende - het gebruik van arbeidsuitrustingen door de werkenden op het werk; - minimumvoorschriften voor veiligheid en gezondheid met betrekking tot activiteiten en arbeidsplaatsen in de landbouw en aanverwante; - kabelvervoervoorzieningen voor het publiek.