Traduction de «ihnen erläutern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Buchführungsunterlagen erläutern
boekhouding verklaren | boekhoudkundige verslagen verklaren

erläutern
toelichten

Merkmale von elektrischen Haushaltsgeräten erläutern
eigenschappen van elektrische huishoudtoestellen uitleggen | kenmerken van elektrische huishoudtoestellen uitleggen

Verwendung von Ausstattungsartikeln für Heimtiere erläutern
gebruik van uitrusting voor huisdieren uitleggen

Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | SYNERGY [Abbr.]
gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector | SYNERGY [Abbr.]

Beamte und ihnen Gleichgestellte
ambtenaren en met hen gelijkgestelden

Sozialversicherungsregelung der Bergarbeiter und der ihnen gleichgestellten Personen
maatschappelijke zekerheid der mijnwerkers en ermee gelijkgestelden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Steuerentscheide als solche sind nicht problematisch: Die Steuerbehörden erläutern darin einzelnen Unternehmen, wie die von ihnen zu entrichtende Körperschaftsteuer berechnet wird oder bestimmte Steuervorschriften angewendet werden.
Op zich is een fiscale ruling niet problematisch: het gaat om een administratieve brief waarin de belastingdienst een bepaalde onderneming duidelijkheid geeft over de vraag hoe de vennootschapsbelasting zal worden berekend of over het gebruik van bijzondere belastingregels.

In wenigen Augenblicken werde ich Ihnen erläutern, wie die Landwirtschaft einen wichtigen Beitrag zu einem intelligenten, integrativen und nachhaltigen Wachstum leisten kann.
Zo dadelijk zal ik u zeggen hoe landbouw een grote bijdrage kan leveren kan aan slimme, inclusieve en duurzame groei.

Ich möchte Ihnen im Folgenden zunächst erläutern, wo der Begriff der Vereinigten Staaten von Europa herkommt und was er bedeutet.
Ik wil hierna allereerst graag toelichten waar het concept van de Verenigde Staten van Europa vandaan komt en wat het betekent.

Ich verstehe sehr gut, dass Sie nicht in wenigen Minuten auf diese Fragen antworten können. Ich bitte Sie aber, in den kommenden Wochen und Monaten Transparenz zu beweisen, wenn Sie mit den Bürgern über die offenen Fragen sprechen und ihnen erläutern, was dies für sie bedeutet.
Dat antwoord kunt u hier niet in twee minuten geven noch in vijf of zes. Dat begrijp ik volledig. Maar ik daag u wel uit om in de komende tijd transparant te zijn naar de burgers over de vraag waar u mee bezig bent en wat hun dat oplevert.

Hätte ich mehr als 90 Sekunden Redezeit, dann würde ich Ihnen erläutern, wie einige dieser Maßnahmen aussehen könnten.
Als ik langer dan negentig seconden spreektijd had gehad, dan had ik u een aantal van die maatregelen kunnen noemen.

Was allgemeine Überlegungen betrifft, so möchte ich bei der Vorlage dieses Haushalts im Parlament drei von ihnen erläutern, die unser strategisches Vorgehen im Haushaltsausschuss geprägt haben.
Wat de algemene overwegingen betreft, zijn er drie overwegingen waar ik graag nader op in wil gaan. Zij vormen namelijk de basis voor de strategische benadering die door de Begrotingscommissie is gehanteerd met het oog op het voorleggen van deze begroting aan het Parlement.

Am 25. Januar werden wir dann unsere Einschätzung vorlegen, und ich werde sie auch hier vor Ihnen erläutern.
Wij zullen onze beoordeling op 25 januari presenteren en ik zal deze komen toelichten in dit Parlement.

Die Tagung bietet außerdem Gelegenheit, den Finanzinstituten die neuen Regeln des Programms zu erläutern, die den KMU der Gemeinschaft vor allem einen leichteren Zugang zu langfristigen Finanzierungen für die von ihnen in mittel- und osteuropäischen Ländern gegründeten Joint Venture- Unternehmen ermöglichen.
De vergadering zal ook de mogelijkheid bieden om aan de bemiddelende financiële instellingen de nieuwe regels voor te stellen die van toepassing zijn op het programma en die vooral neerkomen op een gemakkelijker toegang van communautaire KMO's tot lange- termijnfinanciering van de door hen in de landen van Midden- en Oost- Europa opgerichte joint ventures.

Die Beihilfe in Höhe von 145.750 UKL (± 195.000 ECU) deckt die Kosten für Ankündigungen und Pressekonferenzen, um den Landwirten die ihnen nach der Auflösung der Milchvermarktungsbehörden offenstehenden Optionen zu erläutern.
De steun, waarmee in totaal 145.750 UKL is gemoeid (± 195.000 ecu) bestrijkt de kosten van openbare aankondigingen en persconferenties die de landbouwers in kennis moeten stellen van het standpunt van de MMBs inzake de nieuwe keuzen die voor de landbouwers openstaan na de afschaffing van de MMBs.