Vertaling van "ihnen unionsvertrag " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | SYNERGY [Abbr.]
gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector | SYNERGY [Abbr.]

Beamte und ihnen Gleichgestellte
ambtenaren en met hen gelijkgestelden

Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat [...] zugestimmt hat. (Schlussformel)
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)

Sozialversicherungsregelung der Bergarbeiter und der ihnen gleichgestellten Personen
maatschappelijke zekerheid der mijnwerkers en ermee gelijkgestelden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

33. betont die Notwendigkeit eines verstärkten und benutzerfreundlicheren Einsatzes der neuen Technologien, um die Unionsbürger und Bürgerinnen besser über die ihnen vom Unionsvertrag zuerkannten Rechte und das abgeleitete Recht zu informieren, vor allem über das Recht, Petitionen beim Europäischen Parlament einzureichen;
33. onderstreept de noodzaak dat meer een beroep wordt gedaan op gebruiksvriendelijke nieuwe technologieën, zodat de Europese burger beter wordt voorgelicht over de rechten die hem door het Verdrag betreffende de Europese Unie worden toegekend en over de afgeleide rechten, in de eerste plaats over het recht een verzoekschrift in te dienen bij het Europees Parlement;

Wir verfügen zudem über den Artikel 13 des Unionsvertrages, auf den in diesen Fragen verwiesen werden kann. In konkreten Fällen ist jedoch darauf hinzuweisen, daß die Union keine eigene Polizei unterhält, sondern für die Sicherheit der Bürger die Regierungen der Länder und die ihnen unterstehenden Polizeibehörden zuständig sind.
Wij hebben ook artikel 13 van het EU-Verdrag waarnaar we bij deze kwesties kunnen verwijzen. Bij concrete gevallen moet men echter beseffen dat de Unie geen eigen politiemacht heeft, maar dat in elk land vooral de nationale regeringen en de daaraan ondergeschikte politiemacht voor de veiligheid van de burger verantwoordelijk zijn.