Traduction de «ihn erhalten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

finanzielle Zuwendungen bekommen | Sponsoring erhalten | finanzielle Unterstützung erhalten | Förderung erhalten
fondsen werven | sponsors vinden | sponsors zoeken en benaderen | sponsorschappen verkrijgen

eine Bewilligung erhalten | eine Genehmigung erhalten
een vergunning verkrijgen

maxillar | zum Oberkiefer gehörend | ihn betreffend
maxillair | met betrekking tot de bovenkaak

Elektrolyt | den elektr. Strom leitende und sich durch ihn zersetzen
elektrolyt | verbinding die in waterige oplossing in ionen wordt gesplitst

Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.
Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.

infektiöse hämatopoetische Nekrose | IHN [Abbr.]
infectieuze hematopoiëtische necrose | IHN [Abbr.]

Stimmen erhalten
stemmen verkrijgen

am Leben erhalten
in leven blijven

natürliche Ressourcen erhalten
natuurlijke rijkdommen in stand houden | natuurlijke rijkdommen behouden | natuurlijke rijkdommen beschermen

Schilder in leserlichem Zustand erhalten
borden leesbaar houden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Minister übermittelt diesen zusammenfassenden Bericht der Regierung binnen zwei Tagen, nachdem er ihn erhalten hat.
De Minister maakt het syntheseverslag over aan de Regering uiterlijk twee dagen na ontvangst ervan.

Der Minister übermittelt diesen zusammenfassenden Bericht der Regierung binnen zwei Tagen nachdem er ihn erhalten hat" .
De Minister maakt het syntheseverslag over aan de Regering uiterlijk twee dagen na ontvangst ervan" .

Der Minister übermittelt der Europäischen Kommission unverzüglich eine Abschrift jedes Antrags auf Abweichung, sobald er ihn erhalten hat.
De minister maakt aan de Europese Commissie een afschrift over van elke aanvraag tot afwijking, onmiddellijk na de ontvangst hiervan.

Wer Schutz nötig hat, soll ihn in Europa erhalten.
Iedereen die bescherming nodig heeft, moet die in Europa kunnen vinden.

Er ist also nicht nur ein Instrument für Forscher und Ingenieure: Ziel des Teams, das ihn entwickelt hat, ist es, ihn zum Bestandteil des Unterrichts an berufsbildenden Schulen zu machen, damit Schüler die Gelegenheit erhalten, selbst Experimente durchzuführen.
Dit wil zeggen dat hij niet alleen een instrument voor wetenschappelijke onderzoekers en technici is: de ontwerpers zien hem als een hulpmiddel bij beroepsopleidingen op school, waarmee leerlingen en studenten kunnen experimenteren.

Sie haben einen neuen 3D-Flachbildschirmfernseher gekauft und ihn niemals erhalten?
U hebt een nieuwe 3D flatscreentelevisie gekocht, maar nooit ontvangen?

Gemäß dem EU-System zur Typgenehmigung können Unternehmen die Zulassung für einen Fahrzeugtyp in einem Mitgliedstaat erhalten, wenn dieser Typ die technischen Anforderungen der EU erfüllt, und ihn dann ohne weitere Prüfungen oder Kontrollen EU-weit vertreiben.
In het kader van het EU-typegoedkeuringssysteem kunnen fabrikanten in één lidstaat een goedkeuring voor een bepaald voertuigtype verkrijgen wanneer het voldoet aan de technische voorschriften van de Unie, en het vervolgens in de hele EU op de markt brengen zonder dat het aan verdere tests of controles moet worden onderworpen.

Der Minister übermittelt diesen zusammenfassenden Bericht der Regierung binnen zwei Tagen, nachdem er ihn erhalten hat».
De Minister maakt het syntheseverslag over aan de Regering uiterlijk twee dagen na ontvangst ervan».

HAT DIE KOMMISSION INNERHALB EINER FRIST VON 10 WERKTAGEN NACH DEM ZEITPUNKT IHRER UNTERRICHTUNG NICHT AUF ANTRAG EINES MITGLIEDSTAATS ODER VON SICH AUS EINSPRUCH ERHOBEN, SO WIRD DER ANTRAG UNVERZUEGLICH DURCH DEN MITGLIEDSTAAT, DER IHN ERHALTEN HAT, ODER, SOFERN DIE KOMMISSION NACH ARTIKEL 6 ABSATZ 2 BUCHSTABE B ) BEFASST WURDE, DURCH DIESE ABGEWIESEN; ANDERNFALLS FINDET ARTIKEL 10 ABSATZ 1 ANWENDUNG .
Indien de Commissie niet binnen een termijn van 10 werkdagen na de dag dat de Commissie in kennis werd gesteld bezwaar maakt _ op verzoek van een Lid-Staat of eigener beweging _ dan wordt de klacht onverwijld afgewezen door de Lid-Staat bij wie de klacht was ingediend , of door de Commissie indien de klacht overeenkomstig artikel 6 , lid 2 , sub b ) bij haar werd ingediend ; in de andere gevallen is artikel 10 , lid 1 , van toepassing .

Es ist jedoch auch interessant, ihn mit den 13 980 Mio. ECU (Preise von 1994) zu vergleichen, die Griechenland während der nächsten sechs Jahre im Rahmen des neuen GFK erhalten wird (dabei sind die Transfers über die Gemeinschaftsinitiativen und den Kohäsionsfonds nicht berücksichtigt).
Het is evenwel ook belangrijk dit bedrag te vergelijken met de 13.980 miljoen ecu (prijzen 1994) die Griekenland in de komende zes jaar in het kader van het nieuwe CB zal ontvangen (exclusief de bedragen die zijn toegewezen in het kader van de communautaire initiatieven en van het Cohesiefonds).