Vertaling van "ich hauptaussage " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Depersonalisation | Störung des Ich-Erlebens
depersonalisatie | vervreemding van zichzelf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Ursprung des Erzeugnisses darf angegeben werden, sofern dieser Hinweis der Hauptaussage zu dem Erzeugnis untergeordnet ist.
De oorsprong van het product mag worden vermeld indien de verwijzingen naar de oorsprong ondergeschikt zijn aan de hoofdboodschap.

(a) Bei Maßnahmen im Binnenmarkt sind die Verweise auf den Ursprung der die EU betreffenden Hauptaussage der Kampagne stets untergeordnet.
(a) op de interne markt is de vermelding van de oorsprong altijd ondergeschikt aan de hoofdboodschap van de Unie voor de campagne;

Alle Marken werden gleichermaßen hervorgehoben und in einem kleineren Format als die die EU betreffende Hauptaussage der Kampagne dargestellt.
Elk merk is even zichtbaar en voor de grafische presentatie ervan wordt een kleiner formaat gebruikt dan voor de hoofdboodschap van de Unie voor de campagne.

(b) In Drittländern könnten die Verweise auf den Ursprung mit der die EU betreffenden Hauptaussage der Kampagne gleichgestellt sein.
(b) in derde landen mag de vermelding van de oorsprong op hetzelfde niveau staan als de hoofdboodschap van de Unie voor de campagne;

Alle Marken werden gleichermaßen hervorgehoben und in einem kleineren Format als die die Union betreffende Hauptaussage der Kampagne dargestellt.
Elk merk is even zichtbaar en voor de grafische presentatie ervan wordt een kleiner formaat gebruikt dan voor de hoofdboodschap van de Unie voor de campagne.

Im Binnenmarkt müssen die Verweise auf den Ursprung der die Union betreffenden Hauptaussage der Kampagne stets untergeordnet sein.
op de interne markt moet de vermelding van de oorsprong altijd ondergeschikt zijn aan de hoofdboodschap van de Unie voor de campagne;

In Drittländern dürfen die Verweise auf den Ursprung mit der die Union betreffenden Hauptaussage der Kampagne gleichgestellt sein.
in derde landen mag de vermelding van de oorsprong op hetzelfde niveau staan als de hoofdboodschap van de Unie voor de campagne;

Dies bringt mich zur dritten Hauptaussage des Rechnungshofes.
Dat brengt mij bij de derde kernboodschap.

Die Hauptaussage der Änderungsanträge besteht deshalb darin, die Rolle des Parlaments im gesamten Prozess und die Notwendigkeit von genereller Transparenz zu verstärken – oder neu festzulegen, falls dies noch nicht vorgesehen ist –.
De voornaamste drijfveer achter de amendementen is dan ook toewijzing van een rol in het hele proces aan het Parlement of, indien hierin reeds is voorzien, versterking van die rol, en de noodzaak van openbaarheid in alle stadia.