Traduction de «ich alarmglocke » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Alarmglocke | Notruf-Glocke
alarmbel

Alarmglocke
alarmklok | alarmschel

Depersonalisation | Störung des Ich-Erlebens
depersonalisatie | vervreemding van zichzelf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Berichterstatterin läutet die Alarmglocke in Sachen Protektionismus und fordert politische Führungsstärke, um die Realwirtschaft wieder ins Zentrum der politischen Agenda zu rücken.
De rapporteur luidt de noodklok wegens het protectionisme en wenst dat met politiek leiderschap wordt bereikt dat de reële economie weer bovenaan de politieke agenda komt te staan.

Ich denke, dass damit sichergestellt würde, dass auch die Mitgliedstaaten viel schneller reagieren, wenn wir mit der Alarmglocke läuteten.
Ik denk dat de lidstaten op deze manier ook veel sneller zullen reageren als wij alarmsignalen afgeven.

Die Ereignisse in Japan haben die Alarmglocke hinsichtlich der mit Kernkraftwerken verknüpften Risiken geläutet.
De gebeurtenissen in Japan zijn een alarmsignaal geweest met betrekking tot de risico’s van kerncentrales.

Das angewandte Kontrollsystem muss zudem verstärkt werden, um es Vertretern der betroffenen Industrien, Gewerkschaften und Sozialpartnern sowie dem Europäischen Parlament in seiner Rolle als direktem Vertreter der Bürgerinnen und Bürger der EU zu ermöglichen, die Alarmglocke zu ziehen und die Einleitung einer Untersuchung zu beantragen.
Sistemul de control trebuie totodată întărit pentru a permite atât reprezentanţilor industriilor afectate, sindicatelor şi partenerilor sociali, cât şi Parlamentului European în calitatea sa de reprezentant direct al cetăţenilor Uniunii, să declanşeze semnalul de alarmă şi să ceară demararea unei investigaţii.

Liebe Kollegen, es ist unsere Pflicht, als Vertreter von mehr als 490 Millionen Europäern die Alarmglocke zu läuten.
Geachte leden, als vertegenwoordigers van meer dan 490.000.000 Europeanen is het onze plicht alarm te slaan.