Traduction de «ich herrn kommissar dazu beglückwünschen » (Allemand → Néerlandais) :

– (ES) Zunächst möchte ich den Herrn Kommissar dazu beglückwünschen, dass er in dieser Frage seine Verantwortung übernommen hat.
- (ES) Ik wil om te beginnen de commissaris feliciteren, omdat hij zijn verantwoordelijkheid in deze zaak heeft genomen.

Außerdem möchte ich Herrn Kommissar McCreevy beglückwünschen.
Daarnaast wil ik commissaris McCreevy feliciteren.

– (PL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich die Berichterstatter, Herrn Gaubert und Herrn Lambrinidis, dazu beglückwünschen, dass sie das Fundament für eine gemeinsame moderne Einwanderungspolitik der EU gelegt haben.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik zou eerst en vooral de rapporteurs, de heer Gaubert en de heer Lambrinidis, willen gelukwensen met de inspanningen die ze geleverd hebben om een basis uit te werken voor een modern, gemeenschappelijk immigratiebeleid voor de Europese Unie.

– (EL) Das im Bericht von Herrn Atkins behandelte Thema ist das vielleicht wichtigste, mit dem sowohl Frau de Palacio als auch wir, das Europäische Parlament, es in den nächsten vier bzw. fünf Jahren zu tun haben werden, und zunächst möchte ich Herrn Atkins dazu beglückwünschen, wie er an diesen Bericht herangegangen ist.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, in het verslag van de heer Atkins komt een onderwerp aan de orde dat misschien wel het belangrijkste vraagstuk zal zijn dat zowel mevrouw Palacio als het Europees Parlement in de komende vier à vijf jaar aan zullen moeten pakken.