Vertaling van "ich ersten redner antworten " (Duits → Nederlands) :

Die zahlreichen Antworten der ersten beiden Kategorien zeigen deutlich, dass die TTIP viele Bürgerinnen und Bürger in Europa mit allgemeiner Besorgnis erfüllt. Zudem sind grundsätzliche Bedenken gegen den Investitionsschutz und die ISDS weit verbreitet.
De vele reacties in de eerste twee categorieën geven duidelijk aan hoezeer veel burgers in heel Europa zich zorgen maken over het TTIP in het algemeen en over de principes van investeringsbescherming en ISDS zelf.

Zum andern, weil das Hauptproblem – damit möchte ich dem ersten Redner antworten – nicht das zunehmende Gewicht der Fahrzeuge ist, denn da gibt es schon Verbesserungen.
Het voornaamste probleem – en daarmee wil ik op de eerste spreker reageren – is namelijk niet dat het gewicht van auto’s toeneemt naarmate er verbeteringen op worden aangebracht.

Nach einem ersten Aufforderungsschreiben im Oktober letzten Jahres übermittelt die Kommission nun eine mit Gründen versehene Stellungnahme (zweite Stufe des EU-Vertragsverletzungsverfahrens). Deutschland muss binnen zwei Monaten antworten.
Nadat in oktober vorig jaar een eerste schriftelijke aanmaning werd verstuurd, doet de Commissie nu een met redenen omkleed advies toekomen aan Duitsland (de tweede stap in de EU-inbreukprocedure), dat twee maanden de tijd heeft om te antwoorden.

– (EN) Herr Präsident, zunächst möchte ich dem ersten Redner antworten, der auf seine Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Ausbeutung junger Saisonarbeiter in Nordirland, dem Wahlkreis, den ich vertrete, hingewiesen hat.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik reageren op de eerste spreker, die aangaf dat hij zich zorgen maakt over de uitbuiting van jonge vakantiekrachten in Noord-Ierland, het kiesdistrict dat ik vertegenwoordig.

– Frau Präsidentin, im Gegensatz zum ersten Redner möchte ich Sie bitten, daß Sie sehr klar und deutlich Ihre und unsere Meinung zu dem folgenden Punkt äußern: Dem jugoslawischen Parlament wurde am Freitag ein Gesetz vorgelegt – ein sogenanntes Antiterrorgesetz –, das sich vor allem gegen die Jugend des Landes richtet, die sich zunehmend gegen Milosevic mobilisiert.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, in tegenstelling tot de eerste spreker wil ik u vragen namens uzelf en ons een klaar en duidelijk standpunt in te nemen over het volgende: op vrijdag is bij het Joegoslavische parlement een wet ingediend, de zogenaamde antiterreurwet, die in de eerste plaats gericht is tegen de jongeren die het steeds meer tegen Milosevic beginnen op te nemen.

– (FR) Herr Präsident, lassen Sie mich noch einige Worte hinzufügen, wobei ich allerdings nicht einzeln auf jeden Redner antworten möchte.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil hier enkele overwegingen aan toevoegen, ofschoon ik niet van plan ben in te gaan op de opmerkingen van elke spreker.

Der Rat hat mit Interesse von dem oben genannten Bericht Kenntnis genommen; er hat die Bemerkungen zu den Mängeln bei der Programmverwaltung und die Vorschläge des Rechnungshofs sowie die ersten Antworten der Kommission zur Kenntnis genommen.
1. De Raad heeft met belangstelling kennis genomen van bovengenoemd verslag en heeft nota genomen van de op- en aanmerkingen betreffende tekortkomingen van het beheer, alsmede van de voorstellen van de Rekenkamer en van de eerste reacties van de Commissie.

Zum ersten Mal enthält der Bericht über die Folgemaßnahmen die Antworten der Mitgliedstaaten.
Voor de eerste keer bevat het follow-upverslag de antwoorden van de lidstaten.

Zum ersten Mal enthält der Bericht auch eine Übersicht über die Gemeinschaftsfinanzierung im Drogenbereich im Jahre 1997, einen Bericht über die Fortschritte der Mitgliedstaaten bei den einzelnen Artikeln der beiden obengenannten Gemeinsamen Maßnahmen, eine vergleichende Studie über die Drogengesetze der Mitgliedstaaten sowie die Antworten der Mitgliedstaaten auf Fragen zu einem eventuellen Ausbau der Zusammenarbeit im Bereich der Nachfragereduzierung.
Het verslag bevat voor het eerst ook een lijst van de communautaire financiering in 1997 op het gebied van drugs; een artikelsgewijs voortgangsverslag van de lidstaten over de twee bovengenoemde gemeenschappelijke optredens; een vergelijkende studie van de drugswetgeving in de lidstaten; alsmede de antwoorden van de lidstaten op vragen over de mogelijke versterking van samenwerking op het gebied van de terugdringing van de vraag.