Traduction de «ich allerwichtigste » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Depersonalisation | Störung des Ich-Erlebens
depersonalisatie | vervreemding van zichzelf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Allerwichtigste daran sind Investitionen in unsere jungen Menschen.
En meer dan ooit moeten we investeren in onze jeugd.

Die allerwichtigste Auflage ist die Einrichtung eines einheitlichen Aufsichtsmechanismus für Banken.
De grootste en belangrijkste voorwaarde is dat één enkel toezichtsmechanisme voor de banken wordt ingesteld.

Die allerwichtigste Aufgabe im Moment besteht darin, sicherzustellen, dass die Reformen im Einklang mit den europäischen Normen und durch Konsultationen mit der größtmöglichen Anzahl von Teilnehmern durchgeführt werden, das heißt, allen politischen Parteien und Organisationen der Zivilgesellschaft.
Nu is de belangrijkste taak ervoor te zorgen dat de hervormingen in overeenstemming met Europese normen en via een zo uitgebreid mogelijke raadpleging met deelneming van alle politieke partijen en maatschappelijke organisaties ten uitvoer worden gelegd.

Daher sollte das allerwichtigste Ziel dieser Richtlinie darin bestehen, die öffentliche Gesundheit zu schützen.
Daarom moet de volksgezondheidsbescherming het eerste en belangrijkste doel van de richtlijn zijn.

Die jetzt in Gang gekommene Diskussion über Flexicurity wirft die wichtige – vielleicht sogar die allerwichtigste – Frage nach der Vereinbarkeit von Wettbewerbsfähigkeit und sozialer Sicherheit auf.
De discussie over flexizekerheid die nu van de grond komt, noemt ook de belangrijke – misschien wel de belangrijkste – vraag hoe concurrentie en zekerheid kunnen worden gecombineerd.

Für mich ist die Verbrauchersicherheit auf dem Markt das Allerwichtigste.
De veiligheid van de consument op de markt gaat voor mij boven alles.

Die allerwichtigste Frage ist jedoch, haben die Mitgliedstaaten diese Indikatoren auch wirklich angewandt, und was ist daraus entstanden?
De allerbelangrijkste vraag is evenwel: hebben de lidstaten die indicatoren ook daadwerkelijk gebruikt en wat heeft dat opgeleverd?

In inhaltlicher Hinsicht ist der Vorsitz in Ergänzung zur Lissabon-Strategie, durch welche die Europäische Union zum wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum in der Welt werden soll, der Ansicht, dass das allerwichtigste Ziel der Strategie für die nachhaltige Entwicklung sein sollte, die Union auch zur weltweit verantwortungsbewusstesten Gesellschaft in Bezug auf die Natur zu machen.
Inhoudelijk is het voorzitterschap van oordeel dat de duurzame-ontwikkelingsstrategie, naast het met de strategie van Lissabon beoogde doel, namelijk van de Europese Unie de meest concurrerende economie te maken, er uiteindelijk toe dient te leiden dat de Unie de samenleving in de wereld wordt die haar natuur op de meest verantwoorde wijze beheert.

zwingend vorgeschriebene Aussonderung und unschädliche Vernichtung von sog. spezifiziertem Risikomaterial bei Rindern, Schafen und Ziegen ab 1. Oktober 2000 - dies als allerwichtigste Maßnahme zum Schutz vor der Übertragung von BSE;
De verplichting, die sinds 1 oktober 2000 geldt, om specifiek risicomateriaal (SRM) van runderen, schapen en geiten te verwijderen en te vernietigen - de belangrijkste beschermingsmaatregel tegen de overdracht van BSE;