Traduction de «ich befürchte allerdings » (Allemand → Néerlandais) :

Ich befürchte allerdings, dass die notwendige Berücksichtigung industrieller Befindlichkeiten, auf die in der Erklärung Bezug genommen wird, eine tief greifende Initiative in eine zaghafte, halbherzige Maßnahme verwandeln wird.
Ik vrees echter dat de noodzaak om rekening te houden met branchegevoeligheden, waarnaar in de verklaring wordt verwezen, een krachtdadig initiatief zal veranderen in een halfzachte maatregel.

Ich befürchte allerdings, dass sie diesen Absatz niederstimmen wollen, was meiner Meinung nach zutiefst bedauerlich wäre.
Ik vrees echter dat zij deze paragraaf weg willen stemmen, wat naar mijn mening zeer spijtig zou zijn.

Ich befürchte allerdings, dass dieser Ansatz zu zaghaft sein wird, vor allem, weil dieses Parlament wissen muss, dass die EU über Instrumente für die Förderung der Demokratie und der Menschenrechte verfügt.
U sprak over een evenwichtige aanpak. Ik moet zeggen dat ik vrees dat dat een al te timide aanpak is, in de allereerste plaats omdat er informatie is die dit Huis dient te kennen, namelijk dat de EU over zekere instrumenten beschikt om de democratie en mensenrechten te bevorderen.

Ich befürchte allerdings, dass unsere Anstrengungen umsonst sein werden, solange die USA dieses Problem nicht ernst nehmen.
Ik ben er echter bang voor dat onze inspanningen tevergeefs zullen zijn als de VS deze kwestie niet eindelijk serieus nemen.