Traduction de «höhenflugs vermögenspreise » (Allemand → Néerlandais) :

Kurz- bis mittelfristig müsste sich die Zentralbank in diesem Fall möglicherweise „gegen den Wind“ zunehmender finanzieller Ungleichgewichte „lehnen“ und sich damit abfinden, dass sie vorübergehend von ihrer quantitativen Definition von Preisstabilität abweicht (z.B. etwas niedrigere Verbraucherpreisinflation in Zeiten eines zunehmenden allgemeinen Höhenflugs der Vermögenspreise).
In dat geval zou de centrale bank op korte en middellange termijn wellicht moeten tegensturen ("leaning against the wind") bij toenemende financiële onevenwichtigheden en een tijdelijke afwijking van haar kwantitatieve definitie van prijsstabiliteit moeten accepteren (d.w.z. een iets lagere inflatie bij de consumentenprijzen in perioden van algemeen snel oplopende activaprijzen).

Zwar werden hauptsächlich die Instrumente der Regulierung und aufsichtsrechtlichen Kontrolle eingesetzt, um sich mit Fragen der Finanzmarktstabilität auseinanderzusetzen, doch haben die schädlichen Auswirkungen des Höhenflugs oder Absturzes von Vermögenspreisen, wie sie in der derzeitigen Krise zu beobachten sind, die Debatte über die Berücksichtigung der Vermögenspreise bei der Gestaltung der Geldpolitik und über die Rolle der Kreditmengen neu entfacht.
Terwijl de instrumenten van regelgeving en bedrijfseconomisch toezicht een vooraanstaande rol spelen bij het aanpakken van financiëlestabiliteitsproblemen, hebben de verstorende effecten van hausse- en baisseperiodes in activaprijzen het debat heropend over de vraag of activaprijzen in beschouwing moeten worden genomen bij het voeren van monetair beleid en tevens over de rol van kredietaggregaten.